Drugs or Me Liedtext Deutsche Übersetzung

this is a song from "futures", new record by
Dies ist ein Lied von „Futures“, neue Platte von
Jimmy Eat World... the guitar is tune down half-a-step
Jimmy Eat World... die Gitarre ist einen halben Schritt tiefer gestimmt
to make it more easy to play, and this song is most played
um das Spielen einfacher zu machen, und dieses Lied wird am häufigsten gespielt
with the piano, wich part is very easy...
mit dem Klavier, welcher Teil sehr einfach ist...
intro:
Einführung:
This is the piano part arranged for guitar, maybe these
Dies ist der für Gitarre arrangierte Klavierpart, vielleicht diese
are not the perfect notes, but I re-arranged the piano
sind nicht die perfekten Noten, aber ich habe das Klavier neu arrangiert
part to make it sounds better with a guitar...
Teil, damit es mit einer Gitarre besser klingt ...
F#|--------2-----2---------2-----2----.--------4-----4---------4-----4----|
F#|--------2-----2---------2-----2----.--------4-----4---------4-----4----|
F#|-----------------------------------.--2-----2-----2-----2-----2--------|
F#|-----------------------------------.--2-----2-----2-----2-----2--------|
verse (intro part)
Vers (Einleitungsteil)
Stay with me, you're the one I need
Bleib bei mir, du bist derjenige, den ich brauche
you make the hardest things seem easy
Du lässt die schwierigsten Dinge einfach erscheinen
Keep my heart somewhere drugs don't go
Halte mein Herz irgendwo, wo Drogen nicht hingehen
where the sun shines low always keep me close
Wo die Sonne tief scheint, halte mich immer in deiner Nähe
If only you could see the stranger next to me
Wenn du nur den Fremden neben mir sehen könntest
You promised you promised that you're done
Du hast versprochen, du hast versprochen, dass du fertig bist
but I can't tell you from the drugs
aber das kann ich dir anhand der Drogen nicht sagen
repeat verse:
Vers wiederholen:
Don't let go, you dig a great big hole
Lass nicht los, du gräbst ein großes Loch
down an endless hole we'll both go
In ein endloses Loch werden wir beide gehen
You're so blind, you can't see me this time
Du bist so blind, dass du mich dieses Mal nicht sehen kannst
hope comes from inside and I feel so low tonight
Hoffnung kommt von innen und ich fühle mich heute Nacht so niedergeschlagen
repeat chorus:
Refrain wiederholen:
If only you could see the stranger next to me
Wenn du nur den Fremden neben mir sehen könntest
You promised you promised that you're done
Du hast versprochen, du hast versprochen, dass du fertig bist
But I can't tell you from the drugs
Aber das kann ich dir anhand der Drogen nicht sagen
I wish that you could see this face in front of me
Ich wünschte, du könntest dieses Gesicht vor mir sehen
You're sorry, you swear it, you're done
Es tut dir leid, du schwörst es, du bist fertig
But I can't tell you from the drugs
Aber das kann ich dir anhand der Drogen nicht sagen
through the whole song you can play the same
Während des gesamten Liedes können Sie dasselbe spielen
chords... D - Bm - G - D...
Akkorde... D - Bm - G - D...
(take me) I need your help
(nimm mich) Ich brauche deine Hilfe
(so far away) To pull me up take the pain
(so weit weg) Um mich hochzuziehen, nimm den Schmerz
(take me) Out from me
(Nimm mich) Raus aus mir
(so far away) Out from me
(so weit weg) Raus aus mir
(Take me) If only you could see (I need your help)
(Nimm mich) Wenn du nur sehen könntest (ich brauche deine Hilfe)
(So far away) The stranger next to me (To pull me up take the pain)
(So weit weg) Der Fremde neben mir (Um mich hochzuziehen, nimm den Schmerz)
(Take me) You promised you promised that you're done (Out from me)
(Nimm mich) Du hast versprochen, du hast versprochen, dass du fertig bist (Raus von mir)
(So far away) But I can't tell you from the drugs (Out from me)
(So weit weg) Aber ich kann es dir nicht von den Drogen erzählen (von mir weg)
(Take me) I wish that you could see (I need your help)
(Nimm mich) Ich wünschte, du könntest sehen (Ich brauche deine Hilfe)
(So far away) This face in front of me (To pull me up take the pain)
(So weit weg) Dieses Gesicht vor mir (Um mich hochzuziehen, nimm den Schmerz)
(Take me) You're sorry, you swear it, you're done (Out from me)
(Nimm mich) Es tut dir leid, du schwörst es, du bist fertig (Raus aus mir)
(So far away) But I can't tell you from the drugs (Out from me)
(So weit weg) Aber ich kann es dir nicht von den Drogen erzählen (von mir weg)
Keep my heart somewhere drugs don't go
Halte mein Herz irgendwo, wo Drogen nicht hingehen
where the sun shines low always keep me close
Wo die Sonne tief scheint, halte mich immer in deiner Nähe
END...
ENDE...
Maybe this song would be good even if played with a capo
Vielleicht wäre dieses Lied auch dann gut, wenn es mit einem Kapodaster gespielt würde
on the first fret, so playing this chords through the
auf dem ersten Bund, also das Spielen dieser Akkorde durch die
song (C - Am - F - C), but I think it's ok played in D
Lied (C - Am - F - C), aber ich denke, es ist in Ordnung, in D gespielt zu werden
then you can do what you want, it's another beautiful
Dann kannst du machen, was du willst, es ist wieder einmal schön
slow song from jimmy eat world...
Langsames Lied von Jimmy Eat World...
eNRICO
eNRICO