Drugs or Me Songtekst Nederlandse Vertaling

this is a song from "futures", new record by
dit is een nummer van "futures", nieuwe plaat van
Jimmy Eat World... the guitar is tune down half-a-step
Jimmy Eat World... de gitaar is een halve toon lager gestemd
to make it more easy to play, and this song is most played
om het spelen gemakkelijker te maken, en dit nummer wordt het meest gespeeld
with the piano, wich part is very easy...
met de piano, welk deel is heel eenvoudig...
intro:
inleiding:
This is the piano part arranged for guitar, maybe these
Dit is de pianopartij gearrangeerd voor gitaar, misschien deze
are not the perfect notes, but I re-arranged the piano
zijn niet de perfecte noten, maar ik heb de piano opnieuw gearrangeerd
part to make it sounds better with a guitar...
deel om het beter te laten klinken met een gitaar...
F#|--------2-----2---------2-----2----.--------4-----4---------4-----4----|
F#|--------2-----2---------2-----2----.-------4-----4---------4-----4----|
F#|-----------------------------------.--2-----2-----2-----2-----2--------|
F#|---------------------------------.--2-----2-----2-----2-----2--------|
verse (intro part)
vers (introgedeelte)
Stay with me, you're the one I need
Blijf bij mij, jij bent degene die ik nodig heb
you make the hardest things seem easy
jij laat de moeilijkste dingen gemakkelijk lijken
Keep my heart somewhere drugs don't go
Houd mijn hart ergens waar drugs niet heen gaan
where the sun shines low always keep me close
waar de zon laag schijnt, houd mij altijd dichtbij
If only you could see the stranger next to me
Kon je de vreemdeling maar naast mij zien
You promised you promised that you're done
Je hebt beloofd dat je hebt beloofd dat je klaar bent
but I can't tell you from the drugs
Maar dat kan ik je niet vertellen aan de hand van de medicijnen
repeat verse:
herhaal vers:
Don't let go, you dig a great big hole
Laat niet los, je graaft een heel groot gat
down an endless hole we'll both go
in een eindeloos gat gaan we allebei
You're so blind, you can't see me this time
Je bent zo blind dat je me deze keer niet kunt zien
hope comes from inside and I feel so low tonight
hoop komt van binnenuit en ik voel me vanavond zo somber
repeat chorus:
herhaal refrein:
If only you could see the stranger next to me
Kon je de vreemdeling maar naast mij zien
You promised you promised that you're done
Je hebt beloofd dat je hebt beloofd dat je klaar bent
But I can't tell you from the drugs
Maar dat kan ik je niet vertellen aan de hand van de medicijnen
I wish that you could see this face in front of me
Ik wou dat je dit gezicht voor me kon zien
You're sorry, you swear it, you're done
Het spijt je, je zweert het, je bent klaar
But I can't tell you from the drugs
Maar dat kan ik je niet vertellen aan de hand van de medicijnen
through the whole song you can play the same
door het hele nummer heen kun je hetzelfde spelen
chords... D - Bm - G - D...
akkoorden... D - Bm - G - D...
(take me) I need your help
(neem mij) Ik heb je hulp nodig
(so far away) To pull me up take the pain
(zo ver weg) Om mij omhoog te trekken, de pijn op te vangen
(take me) Out from me
(neem mij) Weg van mij
(so far away) Out from me
(zo ver weg) Weg van mij
(Take me) If only you could see (I need your help)
(Neem mij) Kon je het maar zien (ik heb je hulp nodig)
(So far away) The stranger next to me (To pull me up take the pain)
(Zo ver weg) De vreemdeling naast me (Om me omhoog te trekken, de pijn op te vangen)
(Take me) You promised you promised that you're done (Out from me)
(Neem mij) Je hebt beloofd dat je klaar bent (van mij weg)
(So far away) But I can't tell you from the drugs (Out from me)
(Tot zo ver weg) Maar ik kan het je niet vertellen aan de hand van de drugs (Van mij weg)
(Take me) I wish that you could see (I need your help)
(Neem mij) Ik wou dat je kon zien (ik heb je hulp nodig)
(So far away) This face in front of me (To pull me up take the pain)
(Tot ver weg) Dit gezicht voor me (om me omhoog te trekken, de pijn op te vangen)
(Take me) You're sorry, you swear it, you're done (Out from me)
(Neem mij) Het spijt je, je zweert het, je bent klaar (van mij weg)
(So far away) But I can't tell you from the drugs (Out from me)
(Tot zo ver weg) Maar ik kan het je niet vertellen aan de hand van de drugs (Van mij weg)
Keep my heart somewhere drugs don't go
Houd mijn hart ergens waar drugs niet heen gaan
where the sun shines low always keep me close
waar de zon laag schijnt, houd mij altijd dichtbij
END...
EINDE...
Maybe this song would be good even if played with a capo
Misschien zou dit nummer ook goed zijn als het met een capo gespeeld wordt
on the first fret, so playing this chords through the
op de eerste fret, dus speel deze akkoorden door de
song (C - Am - F - C), but I think it's ok played in D
nummer (C - Am - F - C), maar ik denk dat het prima gespeeld kan worden in D
then you can do what you want, it's another beautiful
dan kun je doen wat je wilt, het is weer prachtig
slow song from jimmy eat world...
langzaam liedje van jimmy eat world...
eNRICO
eNRICO