Drugs or Me 歌詞 日本語訳

this is a song from "futures", new record by
これは新しいレコード「futures」からの曲です。
Jimmy Eat World... the guitar is tune down half-a-step
Jimmy Eat World...ギターのチューニングが半音下がっています
to make it more easy to play, and this song is most played
より簡単に演奏できるようにするため、この曲が最もよく演奏されています
with the piano, wich part is very easy...
ピアノの場合、その部分はとても簡単です...
intro:
イントロ:
This is the piano part arranged for guitar, maybe these
これはピアノパートをギター用にアレンジしたものです、たぶんこれ
are not the perfect notes, but I re-arranged the piano
完璧な音ではありませんが、ピアノをアレンジし直しました
part to make it sounds better with a guitar...
ギターでより良く聞こえるようにするための部分...
F#|--------2-----2---------2-----2----.--------4-----4---------4-----4----|
F#|----------2-----2----------2-----2-----.--------4-----4---------4-----4----|
F#|-----------------------------------.--2-----2-----2-----2-----2--------|
F#|-----------------------------------.--2-----2-----2-----2-----2--------|
verse (intro part)
ヴァース（イントロ部分）
Stay with me, you're the one I need
私と一緒にいてください、あなたは私が必要な人です
you make the hardest things seem easy
あなたは最も難しいことを簡単に感じさせます
Keep my heart somewhere drugs don't go
私の心を麻薬が通らない場所に置いておいて
where the sun shines low always keep me close
太陽が低く輝く場所ではいつも私を近くに置いてください
If only you could see the stranger next to me
私の隣にいる見知らぬ人を見ることができれば
You promised you promised that you're done
あなたは約束した、もう終わりだと約束した
but I can't tell you from the drugs
でも薬のせいだとは言えない
repeat verse:
詩を繰り返します:
Don't let go, you dig a great big hole
手を離さないで、あなたは大きな大きな穴を掘る
down an endless hole we'll both go
無限の穴に落ちて、私たちは二人で行きます
You're so blind, you can't see me this time
あなたはとても盲目なので、今回は私が見えません
hope comes from inside and I feel so low tonight
希望は内側から湧いてくる、今夜はとても気分が落ち込む
repeat chorus:
コーラスを繰り返す:
If only you could see the stranger next to me
私の隣にいる見知らぬ人を見ることができれば
You promised you promised that you're done
あなたは約束した、もう終わりだと約束した
But I can't tell you from the drugs
でも薬のせいだとは言えない
I wish that you could see this face in front of me
この顔を目の前で見られたらいいのに
You're sorry, you swear it, you're done
ごめんなさい、誓います、もう終わりです
But I can't tell you from the drugs
でも薬のせいだとは言えない
through the whole song you can play the same
曲全体を通して同じように演奏できます
chords... D - Bm - G - D...
コード... D - Bm - G - D...
(take me) I need your help
(連れて行って) あなたの助けが必要です
(so far away) To pull me up take the pain
(遠く離れて) 私を引き上げるために痛みを感じてください
(take me) Out from me
(私を連れて行って) 私から出て行ってください
(so far away) Out from me
(とても遠い) 私から離れて
(Take me) If only you could see (I need your help)
(私を連れて行って) あなたさえ見えていたら (私はあなたの助けが必要です)
(So far away) The stranger next to me (To pull me up take the pain)
(遠く離れた) 私の隣にいる見知らぬ人 (私を引き上げるために痛みを感じてください)
(Take me) You promised you promised that you're done (Out from me)
(私を連れて行って) あなたは約束した、もう終わりだと約束したのよ (私から出て行って)
(So far away) But I can't tell you from the drugs (Out from me)
(遠く離れている) でも、麻薬のせいだとは言えない (私から離れて)
(Take me) I wish that you could see (I need your help)
(連れて行って) 見てもらえたらいいのに (助けてほしい)
(So far away) This face in front of me (To pull me up take the pain)
(遠く離れて) 目の前のこの顔 (私を引き上げるために痛みを感じて)
(Take me) You're sorry, you swear it, you're done (Out from me)
(連れて行って) ごめんなさい、誓います、もう終わりです(私から出て行ってください)
(So far away) But I can't tell you from the drugs (Out from me)
(遠く離れている) でも、麻薬のせいだとは言えない (私から離れて)
Keep my heart somewhere drugs don't go
私の心を麻薬が通らない場所に置いておいて
where the sun shines low always keep me close
太陽が低く輝く場所ではいつも私を近くに置いてください
END...
終了...
Maybe this song would be good even if played with a capo
この曲はカポタストで弾いてもいいかもしれません
on the first fret, so playing this chords through the
最初のフレットでこのコードを演奏します
song (C - Am - F - C), but I think it's ok played in D
曲 (C - Am - F - C) ですが、D で演奏しても大丈夫だと思います
then you can do what you want, it's another beautiful
そうすれば、あなたはやりたいことをすることができます、それはまた美しいことです
slow song from jimmy eat world...
ジミー・イート・ワールドのスローソング...
eNRICO
エンリコ