Tripper 歌詞 日本語訳

Tab By Conor MacIntyre
コナー・マッキンタイアのタブ譜
conor_111@hotmail.com
conor_111@hotmail.com
'Twas a brisk autumn day they remember it well
「あれはさわやかな秋の日だった、彼らはそれをよく覚えている」
Tripper went strolling along
トリッパーは散歩に行きました
He was merely a boy his mom's pride and joy
彼は母親の誇りと喜びに過ぎない少年だった
So sure he could do no wrong
だから彼は間違いを犯すはずがない
Running down to the river then up by the tracks
川まで下りて線路沿いを上っていく
Pretending he was Jesse James
ジェシー・ジェームスのふりをする
With his father's old hat, a stick for a gun
父親の古い帽子と銃の棒を持って
Tripper walked home in the rain
トリッパーは雨の中を歩いて家に帰りました
Such a glorious sight
こんなに素晴らしい光景が
Fresh flowers in bloom
新鮮な花が咲いています
In the spring when the ice takes to thaw
氷が解ける春に
But it's a rough wretched road a man has to go
でもそれは男が行かなければならない険しく悲惨な道だ
Living outside of the law
法の外で生きる
For a dark dirty cell was Tripper's own hell
暗く汚い独房はトリッパーにとって地獄だったからだ
Survival was his battle cry
生き残ることが彼の雄叫びだった
If drinking don't kill me or a villainous gun
酒を飲んでも私や凶悪な銃を殺さないでください
He said I'll live 'til I die
彼は私が死ぬまで生きるだろうと言いました
Chorus:
コーラス：
Mother dear I'm in trouble here
親愛なる母さん、私はここで困っています
Far away in the distant West
遠く離れた西の彼方
I've laid down on stony ground
私は石だらけの地面に横たわった
I'm not feeling all the best
気分が最高ではありません
Cold wind on the river and rain on the road
川には冷たい風、道路には雨が降る
Every light in the house burning strong
家の中のあらゆる明かりが強く燃えている
Somebody's saying a sad rosary
誰かが悲しいロザリオを唱えている
Wondering where Tripper went wrong
トリッパーがどこで間違ったのか疑問に思う
'Cause he met his own maker to a grim undertaker
だって彼は自分自身を作った恐ろしい葬儀屋に出会ったから
Took a knife too deep in the lung
ナイフを肺に深く刺しすぎた
In a dim parking lot his very last thoughts
薄暗い駐車場で彼の最後の思い
Were the days he went strolling along
散歩した日々だったろうか
Chorus:
コーラス：
Mother dear I'm in trouble here
親愛なる母さん、私はここで困っています
Far away in the distant West
遠く離れた西の彼方
I've laid down on stony ground
私は石だらけの地面に横たわった
I'm not feeling all the best
気分が最高ではありません
'Twas a brisk autumn day they remember it well
「あれはさわやかな秋の日だった、彼らはそれをよく覚えている」
Tripper went strolling along
トリッパーは散歩に行きました