Outside The Nashville City Limits Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Outside The Nashville City Limits by Joan Baez
Nashville Şehir Sınırlarının Dışında Joan Baez
Outside the Nashville city limits, a friend and I did drive
Nashville şehir sınırları dışında bir arkadaşım ve ben arabayla gittik
On a day in early winter, I was glad to be alive
Kışın başlarında bir günde, hayatta olduğuma sevindim
We went to see some friends of his, who lived upon a farm
Çiftlikte yaşayan bazı arkadaşlarını görmeye gittik.
Strange and gentle country folk, who wished nobody harm
Kimsenin zarar görmesini istemeyen tuhaf ve nazik taşra halkı
Fresh-cut sixty acres, eight cows in the barn
Taze kesilmiş altmış dönüm, ahırda sekiz inek
But the thing that I remember, on that cold day in December
Ama hatırladığım şey Aralık ayının o soğuk gününde
Was that my eyes they did brim over, as we talked.
Konuştukça gözlerim mi doldu?
In the slowest drawl I had ever heard, the man said "Come with me,
Adam şimdiye kadar duyduğum en yavaş sesle şöyle dedi: "Benimle gel,
If y'all wanna see the prettiest place, in all of Tennessee."
Tennessee'nin en güzel yerini görmek istiyorsanız."
He poured us each a glass of wine, and a-walking we did go,
Her birimize birer kadeh şarap koydu ve yürüyüşe çıktık.
Along fallen leaves and crackling ice, where a tiny brook did flow
Dökülen yapraklar ve çatırdayan buz boyunca, küçük bir derenin aktığı yerde
He knew every inch of the land, and Lord he loved it so
Ülkenin her santimini biliyordu ve Tanrım orayı o kadar çok seviyordu ki
But the thing that I remember, on that cold day in December
Ama hatırladığım şey Aralık ayının o soğuk gününde
Was that my eyes were brimming over, as we walked.
Yürürken gözlerim dolmuştu.
He set me down upon a stone, beside a running spring
Beni akan bir pınarın yanında bir taşın üzerine koydu
He talked in a voice so soft and clear, like the waters I heard sing
Şarkı söylediğini duyduğum sular gibi yumuşak ve net bir sesle konuşuyordu.
He said "We searched quite a time, for a place to call our own
"Kendimize ait diyebileceğimiz bir yer bulmak için uzun süre aradık" dedi.
There was just me and Mary John, and now I guess we're home."
Sadece ben ve Mary John vardık ve sanırım artık evdeyiz."
I looked at the ground and wondered, how many years they each had roamed
Yere baktım ve her birinin kaç yıldır dolaştığını merak ettim.
And Lord I do remember, on that day in late December
Ve Tanrım, Aralık ayı sonlarında o günü hatırlıyorum
How my eyes kept brimming over, as we talked
Konuşurken gözlerim nasıl da dolup taştı
(Key Change)
(Anahtar Değişikliği)
As we walked.
Biz yürüdükçe.
And standing there with outstretched arms, he said to me "You know,
Ve orada kollarını uzatmış halde dururken bana şöyle dedi: "Biliyorsun,
I can't wait till the heavy storms, cover the ground with snow,
Şiddetli fırtınalar çıkıp yerleri karla kaplayana kadar sabırsızlanıyorum.
And there on the pond the watercress, is all that don't turn white,
Ve orada, göletin üzerinde beyazlaşmayan tek şey su teresi,
When the sun is high you squint your eyes, and look at the hills so bright."
Güneş yükseldiğinde gözlerinizi kısarsınız ve tepelerin ne kadar parlak olduğuna bakarsınız."
And nodding his head my friend said, "It seems like overnight,
Ve arkadaşım başını sallayarak şöyle dedi: "Sanki bir gecedeymiş gibi görünüyor,
That the leaves come out so tender, at the turning of the winter"
Kışın başlangıcında yapraklar o kadar yumuşak çıkıyor ki"
I thought the skies they would brim over, as we talked.
Biz konuşurken gökyüzünün dolacağını düşündüm.