Outlaws Songtekst Nederlandse Vertaling

Joe Purdy - Outlaws
Joe Purdy - Outlaws
Email: david.c.bryan@gmail.com
E-mail: david.c.bryan@gmail.com
I counldn't find anything else out there, so I tabbed this by ear, it should be pretty close.
Ik kon daar niets anders vinden, dus ik heb dit op mijn gehoor getypt, het zou redelijk dichtbij moeten zijn.
One more drink 'fore he split town, pulled up in a rose pink Cadillac
Nog één drankje voordat hij de stad verliet, gestopt in een roze Cadillac
He was singin' with the top down girl from the north, Dylan and Johnny Cash
Hij zong met het top-down meisje uit het noorden, Dylan en Johnny Cash
He won the car on a card game listenin' to The Boss, he keeps his clothes in a gunney sack
Hij won de auto met een kaartspel terwijl hij naar The Boss luisterde. Hij bewaart zijn kleren in een pistoolzak
She said, "Tell you what sailor, if you take me outta here, I'll do anything that you ask,
Ze zei: "Zeg je, welke zeeman, als je me hier mee naar buiten neemt, zal ik alles doen wat je vraagt,
'Cause I don't wanna die like the people down here but I feel that I'm fading fast."
Omdat ik niet wil sterven zoals de mensen hier beneden, maar ik heb het gevoel dat ik snel vervaag."
He looked over to her chestnut hair, he said "I don't believe in love."
Hij keek naar haar kastanjebruine haar en zei: "Ik geloof niet in liefde."
But he knew good and well she was the only girl there, so he figured it was close enough
Maar hij wist heel goed dat zij het enige meisje daar was, dus hij dacht dat het dichtbij genoeg was
And they hopped in the car, rolled the windows down far,and they headed through the desert plains
En ze stapten in de auto, draaiden de ramen ver naar beneden en reden door de woestijnvlaktes
And she didn't even mind when they crossed the state line and the sky opened up with rain
En ze vond het niet eens erg toen ze de staatsgrens overstaken en de lucht zich opende met regen
And they went three states 'fore they even spoke a word, he leaned over just to ask her name
En ze gingen drie staten voordat ze zelfs maar een woord spraken, hij boog zich voorover om haar naam te vragen
She said, "Take me to the 61 highway, sailor, and you can call me Queen Jane,
Ze zei: 'Breng me naar snelweg 61, matroos, en je kunt me koningin Jane noemen,
'Cause the only thing I stole from the town was a crown that I took from a beauty queen."
'Want het enige dat ik uit de stad heb gestolen, was een kroon die ik van een schoonheidskoningin heb afgenomen.'
And he looked over to her deep green eyes, knew that she was just as cold as him
En hij keek naar haar diepgroene ogen en wist dat ze net zo koud was als hij
So he went to the trunk, grabbed the pistol from inside, and told Janey of his plan
Dus ging hij naar de kofferbak, pakte het pistool van binnenuit en vertelde Janey over zijn plan
And they went to the store she put the gas in the car, he came out running with a case of beer
En ze gingen naar de winkel, ze zette benzine in de auto, hij kwam rennend naar buiten met een krat bier
And he jumped in the back with the money in the sack and Janey she took the wheel
En hij sprong achterin met het geld in de zak en Janey nam het stuur over
And they ran off in a blaze in a sweet summer haze, to the bullets of the cashier
En ze renden weg in een vuurzee in een zoete zomerse nevel, naar de kogels van de kassamedewerker
"You keep your head down sailor 'cause I might need ya' later, just holler if you can hear,
'Hou je hoofd naar beneden, matroos, want ik heb je misschien later nodig', roep gewoon als je het kunt horen,
'Cause I'm gonna need a man, not a farmer girl tan and a cadillac souvenir."
Omdat ik een man nodig heb, geen bruin boerenmeisje en een cadillac-souvenir."
And they camped out by the railroad bridge, and they made love all night,
En ze kampeerden bij de spoorbrug en bedreven de hele nacht de liefde,
Watched the sun come up over Mercury Ridge, from a hilltop outta sight.
Ik zag de zon opkomen boven Mercury Ridge, vanaf een heuveltop die niet te zien was.
They hit five more banks and their small-town safes and they knew that they could get out fast
Ze raakten nog vijf banken en hun kluizen in kleine steden en ze wisten dat ze er snel uit konden komen
Had the time of their life but they had to have a talk, 'cause they knew that it couldn't last
Ze hadden de tijd van hun leven, maar ze moesten een gesprek voeren, omdat ze wisten dat het niet lang kon duren
They made friends with the man at the Mexico border, and they left him with a bag of cash
Ze sloten vriendschap met de man aan de grens met Mexico en lieten hem achter met een zak contant geld
She said, "I tell you what, sailor, I don't care about that paper but I'm happy that we passed,
Ze zei: "Ik zal je wat vertellen, matroos, ik geef niets om dat papier, maar ik ben blij dat we geslaagd zijn.
'Cause I'm feeling pretty tired and I'm carrying a child and we both need a rest."
Omdat ik me behoorlijk moe voel, een kind draag en we allebei rust nodig hebben."
And they settled down to a house near the water, where they would live to be old and grey
En ze vestigden zich in een huis aan het water, waar ze oud en grijs zouden worden
And many years later and the kids are all older, and they tell 'em 'bout the good ole' days.
En vele jaren later zijn de kinderen allemaal ouder en vertellen ze over de goede oude tijd.