Friends Letra Traducción al Español

From: The Extremist (and Live In San Fracisco DVD)
De: The Extremist (y DVD Live In San Fracisco)
I'll just add that I can't download any attachments that anyone sends to
Solo agregaré que no puedo descargar ningún archivo adjunto que alguien envíe a
my yahoo e-mail address because every attachment seems to have some virus
mi dirección de correo electrónico de Yahoo porque cada archivo adjunto parece tener algún virus
on it. So if anyone sends me attachments, then make sure they are virus free
en ello. Entonces, si alguien me envía archivos adjuntos, asegúrese de que estén libres de virus.
and send them as .doc or .txt files or something - not those weird .p**
y enviarlos como archivos .doc o .txt o algo así, no esos extraños .p**
files (the **'s just mean i can't remember the file extention exactly)
archivos (los ** simplemente significan que no recuerdo exactamente la extensión del archivo)
and lets see if that will work.
y veamos si eso funciona.
Thanks,
Gracias,
Nathan
Natán
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
(Riff 1 is played as rhythm)
(El riff 1 se toca como ritmo)
eb|-17~~~-17h19-17---------------------------------|
eb|-17~~~-17h19-17---------------------------------|
eb|-17~~~-17-17-19--/22--17---------------------------|
eb|-17~~~-17-17-19--/22--17---------------------|
gb|-----16-14-16-------------------------------------16-----------14b16-r14-----|
es|-----16-14-16-------------------------------16-----------14b16-r14-----|
db|-------------------------------------------------------------------------12~-|
db|-------------------------------------------------------------------------12~-|
Riff 3
riff 3
(Riff 1 is played as rhythm)
(El riff 1 se toca como ritmo)
gb|-7---7--7--7/-9--11-/12\11-9--7--9---9--x--x--x--x--x--|-x--x--x--x--x--7~~-|
gb|-7---7--7--7/-9--11-/12\11-9--7--9---9--x--x--x--x--x--|-x--x--x--x--x--7~~-|
ab|-------------------------------------------------------|----------------5~~-|
ab|----------------------------------------------------------------|----------------5~~-|
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
(Riff 4 is played as rhythm)
(El riff 4 se toca como ritmo)
eb|-17b19~~-r17-15-14--15-17-15-14----------------|
eb|-17b19~~-r17-15-14--15-17-15-14----------------|
gb|------------------------------------------14~~-|
es|------------------------------------------14~~-|
eb|--21b22-22-22~~-r21-19-21-22-22b24r-22b24r-22-21-22-22b24-|
eb|--21b22-22-22~~-r21-19-21-22-22b24r-22b24r-22-21-22-22b24-|
eb|-17b19-17-15-14-------14-15-16-17-----------------------------------|
eb|-17b19-17-15-14-------14-15-16-17-----------------------------------|
(Last half of Riff 1 is played as rhythm)
(La última mitad del Riff 1 se toca como ritmo)
*Hold Bend* (see Note 1 below)
*Mantener doblado* (consulte la Nota 1 a continuación)
eb|-20b22---------------17-19-------17-19-------17----------------|
eb|-20b22---------------17-19-------17-19---------------17----------------|
gb|------------------------------------------------------17~~~~~~-|
es|------------------------------------------------17~~~~~~-|
(see Note 2)
(ver Nota 2)
Riff 6
Riff 6
Harmonics T.Bar
Armónicos T.Bar
gb|-------------------------------7-7-7-7~--\/\/\/-|
es|-------------------------------7-7-7-7~--\/\/\/-|
Riff 7
Riff 7
(Riff 1 is played as rhythm)
(El riff 1 se toca como ritmo)
Not so sure of this Riff, but it's as accurate as I could get it.
No estoy tan seguro de este Riff, pero es lo más preciso que pude conseguir.
db|-0--0h2h4p2p0--0--0h2h4p2p0--0--0h2h4p2p0--0--0h2p0----|
db|-0--0h2h4p2p0--0--0h2h4p2p0--0--0h2h4p2p0--0--0h2p0----|
ab|-------------h4------------h4------------h4---------h4-|
ab|-------------h4------------h4------------h4---------h4-|
db|-0h2p0-------0h2p0-------0h2p0-------0h2p0-------0h2p0-------0h2p0----------|
db|-0h2p0-------0h2p0-------0h2p0-------0h2p0-------0h2p0-------0h2p0----------|
ab|-------4p2h4-------4p2p0-------4p2h4-------4p2p0-------4p2h4-------4p2-0~~~-|
ab|-------4p2h4-------4p2p0-------4p2h4-------4p2p0-------4p2h4-------4p2-0~~~-|
db|-4-0h2h4-0h4h5-0h5h7-0h7h9-0h9h11-0h11h12-0h12h14-0h14h16-0h16h17-0h17h19-|
base de datos|-4-0h2h4-0h4h5-0h5h7-0h7h9-0h9h11-0h11h12-0h12h14-0h14h16-0h16h17-0h17h19-|
gb----------0h16h18-0h18h19-019h21--19-|
es----------0h16h18-0h18h19-019h21--19-|
db--0h19h21----------------------------|
db--0h19h21----------------------|
eb|-----------------------------------------------------19b21r-17-----|
eb|-----------------------------------------------------19b21r-17-----|
gb|-21b23----21b23----21b23----21b23----21b23r21-\16-19---------------|
es|-21b23----21b23----21b23----21b23----21b23r21-\16-19---------------|
eb|-20b22~~--17b19-r17-16-15---------------------------------------------------------|
eb|-20b22~~--17b19-r17-16-15---------------------------------------------------------|
gb|---------------------------------------16-14b16r14--------------------------------|
es|---------------------------------------16-14b16r14--------------------------------|
db|---------------------------------------------------14b15r14-12----12----12-14b16~-|
db|---------------------------------------------------14b15r14-12----12----12-14b16~-|
Riff 8
Riff 8
(Riff 4 is played as rhythm)
(El riff 4 se toca como ritmo)
eb|-17b19~~-r17-15-14--15-17-15-14----------------|
eb|-17b19~~-r17-15-14--15-17-15-14----------------|
gb|------------------------------------------14~~-|
es|------------------------------------------14~~-|
| (see Note 3) |
| (ver Nota 3) |
gb|-----------------7b9-----7b9-----7b9---7b9~~~-|
gb|-----------------7b9-----7b9-----7b9---7b9~~~-|
eb|-10b12r-7-9-9b10r-9-7-10-9-7----7-9-7----7---------7-----------------|
eb|-10b12r-7-9-9b10r-9-7-10-9-7----7-9-7----7---------7-----------------|
db--------------------------------7~-|
base de datos--------------------------------7~-|
eb|--------------10-12b14r-10-----10------------------------------------------------|
eb|-----------------------10-12b14r-10-----10------------------------------------------------|
gb|--------------------------------------------12b14-14r12-10--12--------12---------|
es|--------------------------------------12b14-14r12-10--12--------12---------|
db|----------------------------------------------------------12--14b16-12--14b16-12-|
db|----------------------------------------------------------12--14b16-12--14b16-12-|
eb|--------------------------15-15--------17~--2b122~~~-|
eb|--------------------------15-15----------------17~--2b122~~~-|
Riff 2
Riff 2
(Only play Riff 1 as rhythm on last bar. Also, when playing Riff 1 for this
(Solo toque el Riff 1 como ritmo en el último compás. Además, al tocar el Riff 1 para este
time, do not repeat the first bar 3 times as noted. Only play it once.)
vez, no repita el primer compás 3 veces como se indica. Juégalo solo una vez.)
RIff 9
Riff 9
(First Bar of Riff 10 is played as rhythm)
(El primer compás del riff 10 se reproduce como ritmo)
gb|-/16-14-16-14------------14b16-r14----------------------------------------------|
es|-/16-14-16-14------------14b16-r14----------------------------------------------|
db|-----------------------------------12~~--14b16-r14-12--14b16-r14-12-------------|
db|-----------------------------------12~~--14b16-r14-12--14b16-r14-12-------------|
gb|-------------14b16-r14------------------------------------------|
es|---------------------14b16-r14------------------------------------------|
db|-12~~-14-12-----------------------------------------------------|
db|-12~~-14-12-----------------------------------------------------|
gb|----16-----------14b16-r14----------|
es|----16-----------14b16-r14----------|
db|---------------------------12~~--x\-|
db|---------------------------12~~--x\-|
Riff 10
Riff 10
(after Riff 9 finishes, play the first bar of this riff three times before
(después de que termine el riff 9, toque el primer compás de este riff tres veces antes
finishing the song off with the last bar.)
terminando la canción con el último compás.)
db|---0------/5-/7-\-|-0~~~~~~~~--|
db|---0------/5-/7-\-|-0~~~~~~~~--|
ab|-0--------/5-/7-\-|-0~~~~~~~~--|
ab|-0--------/5-/7-\-|-0~~~~~~~~--|
Db|-0--------/5-/7-\-|-0~~~~~~~~--|
Db|-0--------/5-/7-\-|-0~~~~~~~~--|
N O SON
NINGUN HIJO
Note 1: Live, Joe holds this note until the next note, but on the studio album,
Nota 1: En vivo, Jo
Joe holds the note until the end of Riff 5, and another guitar plays
the next few notes. This is also where the last half of Riff 1 is played.
Note 2: This pick slide is played by another guitar underneath note 17.
This may be the guitar that played up until the 20b22 bend (Note 1).
Live, Joe does the pick slide by simply not holding note 17 for very long.
Note 3: These two connected bars are two guitars. As one guitar stops (the top bar),
the other guitar starts (the bottom bar). Live, Joe plays the top bar until
the '7 7' bit, then plays the bottom bar, ignoring the '5 6' of the top bar.
Notation Key:
h = hammer on b = bend
p = pull off r = release bend
/ = slide up x = muted string
\ = slide down x\ = pick slide
~ = hold note Also, / and \ can mean T.Bar if stated.