Friends Paroles Traduction Française

From: The Extremist (and Live In San Fracisco DVD)
Extrait de : The Extremist (et DVD Live In San Fracisco)
I'll just add that I can't download any attachments that anyone sends to
J'ajouterai simplement que je ne peux télécharger aucune pièce jointe envoyée par quiconque.
my yahoo e-mail address because every attachment seems to have some virus
mon adresse e-mail Yahoo car chaque pièce jointe semble contenir un virus
on it. So if anyone sends me attachments, then make sure they are virus free
dessus. Donc, si quelqu'un m'envoie des pièces jointes, assurez-vous qu'elles ne contiennent aucun virus.
and send them as .doc or .txt files or something - not those weird .p**
et envoyez-les sous forme de fichiers .doc ou .txt ou quelque chose du genre - pas ces fichiers .p** bizarres
files (the **'s just mean i can't remember the file extention exactly)
fichiers (les ** signifient simplement que je ne me souviens pas exactement de l'extension du fichier)
and lets see if that will work.
et voyons si cela fonctionnera.
Thanks,
Merci,
Nathan
Nathan
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
(Riff 1 is played as rhythm)
(Le Riff 1 est joué en rythme)
eb|-17~~~-17h19-17---------------------------------|
eb|-17~~~-17h19-17---------------------------------|
eb|-17~~~-17-17-19--/22--17---------------------------|
eb|-17~~~-17-17-19--/22--17-------------------------------|
gb|-----16-14-16-------------------------------------16-----------14b16-r14-----|
gb|-----16-14-16---------------------------------------------------16----------14b16-r14-----|
db|-------------------------------------------------------------------------12~-|
db|-----------------------------------------------------------------------------12~-|
Riff 3
Riff 3
(Riff 1 is played as rhythm)
(Le Riff 1 est joué en rythme)
gb|-7---7--7--7/-9--11-/12\11-9--7--9---9--x--x--x--x--x--|-x--x--x--x--x--7~~-|
gb|-7---7--7--7/-9--11-/12\11-9--7--9---9--x--x--x--x--x--|-x--x--x--x--x--7~~-|
ab|-------------------------------------------------------|----------------5~~-|
ab|-------------------------------------------------------|----------------5~~-|
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
(Riff 4 is played as rhythm)
(Le Riff 4 est joué en rythme)
eb|-17b19~~-r17-15-14--15-17-15-14----------------|
eb|-17b19~~-r17-15-14--15-17-15-14----------------|
gb|------------------------------------------14~~-|
fr|---------------------------------------------------------14~~-|
eb|--21b22-22-22~~-r21-19-21-22-22b24r-22b24r-22-21-22-22b24-|
eb|--21b22-22-22~~-r21-19-21-22-22b24r-22b24r-22-21-22-22b24-|
eb|-17b19-17-15-14-------14-15-16-17-----------------------------------|
eb|-17b19-17-15-14-------14-15-16-17-----------------------------------|
(Last half of Riff 1 is played as rhythm)
(La dernière moitié du Riff 1 est jouée en rythme)
*Hold Bend* (see Note 1 below)
*Hold Bend* (voir la note 1 ci-dessous)
eb|-20b22---------------17-19-------17-19-------17----------------|
eb|-20b22--------------17-19-------17-19-------17----------------|
gb|------------------------------------------------------17~~~~~~-|
fr|----------------------------------------------------------------17~~~~~~-|
(see Note 2)
(voir remarque 2)
Riff 6
Riff 6
Harmonics T.Bar
Harmoniques T.Bar
gb|-------------------------------7-7-7-7~--\/\/\/-|
fr|----------------------------------------------7-7-7-7~--\/\/\/-|
Riff 7
Riff 7
(Riff 1 is played as rhythm)
(Le Riff 1 est joué en rythme)
Not so sure of this Riff, but it's as accurate as I could get it.
Je ne suis pas si sûr de ce Riff, mais il est aussi précis que possible.
db|-0--0h2h4p2p0--0--0h2h4p2p0--0--0h2h4p2p0--0--0h2p0----|
db|-0--0h2h4p2p0--0--0h2h4p2p0--0--0h2h4p2p0--0--0h2p0----|
ab|-------------h4------------h4------------h4---------h4-|
ab|-------------h4------------h4------------h4--------h4-|
db|-0h2p0-------0h2p0-------0h2p0-------0h2p0-------0h2p0-------0h2p0----------|
db|-0h2p0-------0h2p0-------0h2p0-------0h2p0-------0h2p0-------0h2p0--------------|
ab|-------4p2h4-------4p2p0-------4p2h4-------4p2p0-------4p2h4-------4p2-0~~~-|
ab|-------4p2h4-------4p2p0-------4p2h4-------4p2p0-------4p2h4-------4p2-0~~~-|
db|-4-0h2h4-0h4h5-0h5h7-0h7h9-0h9h11-0h11h12-0h12h14-0h14h16-0h16h17-0h17h19-|
db|-4-0h2h4-0h4h5-0h5h7-0h7h9-0h9h11-0h11h12-0h12h14-0h14h16-0h16h17-0h17h19-|
gb----------0h16h18-0h18h19-019h21--19-|
fr---------0h16h18-0h18h19-019h21--19-|
db--0h19h21----------------------------|
db--0h19h21----------------------------|
eb|-----------------------------------------------------19b21r-17-----|
eb|--------------------------------------------------------------------19b21r-17-----|
gb|-21b23----21b23----21b23----21b23----21b23r21-\16-19---------------|
gb|-21b23----21b23----21b23----21b23----21b23r21-\16-19---------------|
eb|-20b22~~--17b19-r17-16-15---------------------------------------------------------|
eb|-20b22~~--17b19-r17-16-15-------------------------------------------------------------|
gb|---------------------------------------16-14b16r14--------------------------------|
fr|------------------------------------------------------16-14b16r14--------------------------------|
db|---------------------------------------------------14b15r14-12----12----12-14b16~-|
db|-----------------------------------------------------------------14b15r14-12----12----12-14b16~-|
Riff 8
Riff 8
(Riff 4 is played as rhythm)
(Le Riff 4 est joué en rythme)
eb|-17b19~~-r17-15-14--15-17-15-14----------------|
eb|-17b19~~-r17-15-14--15-17-15-14----------------|
gb|------------------------------------------14~~-|
fr|---------------------------------------------------------14~~-|
| (see Note 3) |
| (voir remarque 3) |
gb|-----------------7b9-----7b9-----7b9---7b9~~~-|
gb|-----------------7b9-----7b9-----7b9---7b9~~~-|
eb|-10b12r-7-9-9b10r-9-7-10-9-7----7-9-7----7---------7-----------------|
eb|-10b12r-7-9-9b10r-9-7-10-9-7----7-9-7----7---------7-----------------|
db--------------------------------7~-|
db--------------------------------7~-|
eb|--------------10-12b14r-10-----10------------------------------------------------|
eb|--------------10-12b14r-10-----10------------------------------------------------|
gb|--------------------------------------------12b14-14r12-10--12--------12---------|
fr|--------------------------------------------12b14-14r12-10--12-------------12---------|
db|----------------------------------------------------------12--14b16-12--14b16-12-|
db|-------------------------------------------------------------12--14b16-12--14b16-12-|
eb|--------------------------15-15--------17~--2b122~~~-|
eb|-------------------------------15-15--------17~--2b122~~~-|
Riff 2
Riff 2
(Only play Riff 1 as rhythm on last bar. Also, when playing Riff 1 for this
(Ne jouez que le Riff 1 comme rythme sur la dernière mesure. De plus, lorsque vous jouez le Riff 1 pour cette
time, do not repeat the first bar 3 times as noted. Only play it once.)
temps, ne répétez pas la première mesure 3 fois comme indiqué. Jouez-y une seule fois.)
RIff 9
Riff 9
(First Bar of Riff 10 is played as rhythm)
(La première mesure du Riff 10 est jouée en rythme)
gb|-/16-14-16-14------------14b16-r14----------------------------------------------|
fr|-/16-14-16-14------------14b16-r14----------------------------------------------|
db|-----------------------------------12~~--14b16-r14-12--14b16-r14-12-------------|
db|----------------------------------------12~~--14b16-r14-12--14b16-r14-12-------------|
gb|-------------14b16-r14------------------------------------------|
fr|-------------14b16-r14------------------------------------------------------------|
db|-12~~-14-12-----------------------------------------------------|
db|-12~~-14-12-------------------------------------------------------------------|
gb|----16-----------14b16-r14----------|
gb|----16-----------14b16-r14----------|
db|---------------------------12~~--x\-|
db|---------------------------12~~--x\-|
Riff 10
Riff 10
(after Riff 9 finishes, play the first bar of this riff three times before
(une fois le Riff 9 terminé, jouez la première mesure de ce riff trois fois avant
finishing the song off with the last bar.)
terminer la chanson avec la dernière mesure.)
db|---0------/5-/7-\-|-0~~~~~~~~--|
db|---0------/5-/7-\-|-0~~~~~~~~--|
ab|-0--------/5-/7-\-|-0~~~~~~~~--|
ab|-0-------/5-/7-\-|-0~~~~~~~~--|
Db|-0--------/5-/7-\-|-0~~~~~~~~--|
Db|-0--------/5-/7-\-|-0~~~~~~~~--|
N O SON
PAS DE FILS
Note 1: Live, Joe holds this note until the next note, but on the studio album,
Note 1 : En direct, Jo
Joe holds the note until the end of Riff 5, and another guitar plays
the next few notes. This is also where the last half of Riff 1 is played.
Note 2: This pick slide is played by another guitar underneath note 17.
This may be the guitar that played up until the 20b22 bend (Note 1).
Live, Joe does the pick slide by simply not holding note 17 for very long.
Note 3: These two connected bars are two guitars. As one guitar stops (the top bar),
the other guitar starts (the bottom bar). Live, Joe plays the top bar until
the '7 7' bit, then plays the bottom bar, ignoring the '5 6' of the top bar.
Notation Key:
h = hammer on b = bend
p = pull off r = release bend
/ = slide up x = muted string
\ = slide down x\ = pick slide
~ = hold note Also, / and \ can mean T.Bar if stated.