A Place to Call Home Songtekst Nederlandse Vertaling

I was out the
Ik was uit de
door like nothing was lost.
deur alsof er niets verloren was.
Wanted my freedom no matter what the cost.
Ik wilde mijn vrijheid, koste wat het kost.
It made no difference what anyone said.
Het maakte geen verschil wat iemand zei.
I didn't follow my heart I followed my head.
Ik volgde niet mijn hart, ik volgde mijn hoofd.
Well, a man is an island but the water is deep,
Nou, een man is een eiland, maar het water is diep,
and the shore on the other side is ragged and steep.
en de kust aan de andere kant is ruig en steil.
Well, I've built my castle for just one man,
Nou, ik heb mijn kasteel gebouwd voor slechts één man,
without the love of a woman. It's made out of sand.
zonder de liefde van een vrouw. Het is gemaakt van zand.
A tower of strength, with noone around
Een toren van kracht, met niemand in de buurt
to pick me up when it all came down.
om me op te halen als alles naar beneden kwam.
Well, I should known, we all need a place to call home.
Nou, ik kan het weten, we hebben allemaal een plek nodig die we thuis kunnen noemen.
B E G#m F# x4
B E G#m F# x4
Well, you've travelled the highways and you've travelled the world.
Nou, je hebt over de snelwegen gereisd en je hebt de wereld rondgereisd.
There ain't much left you haven't seen or heard.
Er is niet veel meer dat je niet hebt gezien of gehoord.
To look for perfection is a lonley old ride,
Zoeken naar perfectie is een eenzame rit,
it takes a whole lot of of courage and a whole lot of pride.
er is heel veel moed en heel veel trots voor nodig.
And then one day when you really care
En dan op een dag dat het je echt kan schelen
she touches your soul, but you're far too scared.
ze raakt je ziel, maar je bent veel te bang.
Well, I should have known, we all need a place to call home.
Nou, ik had het moeten weten, we hebben allemaal een plek nodig die we thuis kunnen noemen.
I'm trying every day to find out more about myself.
Ik probeer elke dag meer over mezelf te weten te komen.
Learning how to love, now I need it from somebody else.
Leren liefhebben, nu heb ik het van iemand anders nodig.
E G#m B F# (2x) then F#
E G#m B F# (2x) dan F#
4. (Same as verse) Come poets and writers, come spare me some time.
4. (Hetzelfde als vers) Kom dichters en schrijvers, spaar me wat tijd.
Come tell me the reason, come tell me the rhyme.
Kom, vertel me de reden, kom en vertel me het rijm.
When you look for independence and you get what you want,
Als je op zoek bent naar onafhankelijkheid en je krijgt wat je wilt,
how come you look back thinking what have I done?
Hoe komt het dat je terugkijkt en denkt: wat heb ik gedaan?
But time and again it dawns on me,
Maar keer op keer dringt het tot mij door:
it's the price we pay for liberty.
het is de prijs die we betalen voor vrijheid.
Well, I should have known, we all need a place to call home.
Nou, ik had het moeten weten, we hebben allemaal een plek nodig die we thuis kunnen noemen.
God, I miss you tonight, we all need a place to call (home.)
God, ik mis je vanavond, we hebben allemaal een plek nodig die we kunnen noemen (thuis).
B E G#m F# (a couple of times then fades away)
B E G#m F# (een paar keer en verdwijnt dan)