Half Past France Songtekst Nederlandse Vertaling

John Cale - Half Past France (1973)
John Cale - Half Past Frankrijk (1973)
Chords 12/8-2013 by Jon Malmin (jogusmal@hotmail.com)
Akkoorden 12/8-2013 door Jon Malmin (jogusmal@hotmail.com)
The basic chords for this song. The original is played on an organ and tuned at
De basisakkoorden voor dit nummer. Het origineel wordt op een orgel gespeeld en afgestemd
a slightly higher pitch than the regular A440 HZ.
een iets hogere toonhoogte dan de reguliere A440 HZ.
I suppose I'm glad I'm on this train
Ik denk dat ik blij ben dat ik in deze trein zit
And it's long
En het is lang
Somewhere between Dunkirk and Paris
Ergens tussen Duinkerken en Parijs
Most people here are still asleep
De meeste mensen hier slapen nog
But I'm awake
Maar ik ben wakker
Looking out from here, at half-past France
Vanaf hier kijkend, half Frankrijk
Things are much different here than Norway
De dingen zijn hier heel anders dan in Noorwegen
Not so cold
Niet zo koud
Wonder when we'll be in Dundee
Ik ben benieuwd wanneer we in Dundee zijn
Old Hollweg knows his way around
Oude Hollweg kent de weg
He's no fool
Hij is geen dwaas
Wish I'd get to see my son again
Ik wou dat ik mijn zoon nog eens kon zien
But from here on it's got to be
Maar vanaf nu moet het zo zijn
A simple case of them or me
Een simpel geval van zij of ik
If they're alive then I am dead
Als ze nog leven, ben ik dood
Pray God and eat your daily bread, take your time
Bid God en eet je dagelijks brood, neem de tijd
We're so far away
We zijn zo ver weg
Floating in this bay
Drijvend in deze baai
We're so far away
We zijn zo ver weg
From home, where we belong
Van thuis, waar wij thuishoren
I'm not afraid now of the dark, anymore
Ik ben nu niet meer bang voor het donker
And many mountains now are molehills
En veel bergen zijn nu molshopen
Back in Berlin they're all well fed, and I don't care
Terug in Berlijn zijn ze allemaal goed gevoed, en dat kan mij niets schelen
People always bored me anyway
Mensen vervelen mij toch altijd
From here on it's got to be
Vanaf nu moet het zo zijn
A simple case of them or me
Een simpel geval van zij of ik
If they're alive then I am dead
Als ze nog leven, ben ik dood
Pray God and eat your daily bread, take your time
Bid God en eet je dagelijks brood, neem de tijd
We're so far away...
We zijn zo ver weg...
Floating in this bay...
Drijvend in deze baai...
(Repeat chorus until the song fades out)
(Herhaal het refrein totdat het nummer verdwijnt)