Friday Night Blues Liedtext Deutsche Übersetzung

He's been working all week He's got mental fatigue
Er hat die ganze Woche gearbeitet. Er ist geistig erschöpft
And the old couch sure looks fine
Und die alte Couch sieht auf jeden Fall gut aus
All week He's been gone she's been sittin' alone
Die ganze Woche war er weg, sie saß allein
Slowly going out of Her mind
Langsam den Verstand verlieren
As he kicks off his shoes for the Six O'Clock news
Als er seine Schuhe für die Sechs-Uhr-Nachrichten auszieht
She's gettin all prettied up
Sie wird immer hübscher
While She's wantin' to boogie He wants to lay there
Während sie Boogie machen will, will er da liegen
She's got the Friday night blues
Sie hat den Freitagabend-Blues
(Chorus)
(Chor)
Oh those Friday night blues they get in your shoes
Oh, dieser Freitagabend-Blues, den sie in deine Schuhe bekommen
And they work to get you down
Und sie arbeiten daran, dich zu Fall zu bringen
Ah but there ain't a lady that I ever knew
Ah, aber es gibt keine Dame, die ich jemals gekannt habe
Who didn't need Her night on the Town
Wer brauchte ihren Abend in der Stadt nicht?
But the hills and the bills and a week full of deals
Aber die Hügel und die Rechnungen und eine Woche voller Deals
Has got him feeling used
Hat ihm das Gefühl gegeben, benutzt zu werden
While He's kicklng His shoes off she's putting Hers on
Während er seine Schuhe auszieht, zieht sie ihre an
But she's got the Friday night blues
Aber sie hat den Freitagabend-Blues
Oh there once was a time she was top of the line
Oh, es gab einmal eine Zeit, in der sie ganz oben auf der Liste stand
Her nights like teenage dream
Ihre Nächte sind wie Teenagerträume
Now its toppers at noon dancing round with her broom
Jetzt tanzt die Spitzenreiterin mittags mit ihrem Besen umher
Talking to the washing machine
Mit der Waschmaschine reden
Oh the girl down the street says her husband is neat
Oh, das Mädchen von der Straße sagt, ihr Mann sei ordentlich
And makes it sound so true
Und es klingt so wahr
Now she's feeling lonely she thinks she's the only one
Jetzt fühlt sie sich einsam und denkt, sie sei die Einzige
With the Friday night blues
Mit dem Freitagabend-Blues
(Repeat chorus)
(Refrain wiederholen)
(nd)
(nd)