Friday Night Blues Paroles Traduction Française

He's been working all week He's got mental fatigue
Il a travaillé toute la semaine. Il souffre de fatigue mentale.
And the old couch sure looks fine
Et le vieux canapé a l'air bien
All week He's been gone she's been sittin' alone
Toute la semaine, il est parti, elle est restée assise seule
Slowly going out of Her mind
Sortant lentement de son esprit
As he kicks off his shoes for the Six O'Clock news
Alors qu'il enlève ses chaussures pour le journal télévisé de Six O'Clock
She's gettin all prettied up
Elle est toute jolie
While She's wantin' to boogie He wants to lay there
Pendant qu'elle veut danser, il veut rester là
She's got the Friday night blues
Elle a le blues du vendredi soir
(Chorus)
(Refrain)
Oh those Friday night blues they get in your shoes
Oh, ce blues du vendredi soir qu'ils ont dans tes chaussures
And they work to get you down
Et ils travaillent pour te rabaisser
Ah but there ain't a lady that I ever knew
Ah mais je n'ai jamais connu de femme
Who didn't need Her night on the Town
Qui n'avait pas besoin de sa nuit en ville
But the hills and the bills and a week full of deals
Mais les collines et les factures et une semaine pleine de bonnes affaires
Has got him feeling used
Il se sent utilisé
While He's kicklng His shoes off she's putting Hers on
Pendant qu'il enlève ses chaussures, elle met les siennes
But she's got the Friday night blues
Mais elle a le blues du vendredi soir
Oh there once was a time she was top of the line
Oh, il fut un temps où elle était au top
Her nights like teenage dream
Ses nuits comme un rêve d'adolescent
Now its toppers at noon dancing round with her broom
Maintenant c'est le top à midi dansant avec son balai
Talking to the washing machine
Parler à la machine à laver
Oh the girl down the street says her husband is neat
Oh, la fille dans la rue dit que son mari est soigné
And makes it sound so true
Et ça donne l'impression que c'est si vrai
Now she's feeling lonely she thinks she's the only one
Maintenant elle se sent seule, elle pense qu'elle est la seule
With the Friday night blues
Avec le blues du vendredi soir
(Repeat chorus)
(Répéter le refrain)
(nd)
(sd)