Friday Night Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

He's been working all week He's got mental fatigue
Hij heeft de hele week gewerkt. Hij is mentaal vermoeid
And the old couch sure looks fine
En de oude bank ziet er zeker goed uit
All week He's been gone she's been sittin' alone
De hele week is hij weg, zij zit alleen
Slowly going out of Her mind
Langzaam uit haar gedachten gaan
As he kicks off his shoes for the Six O'Clock news
Terwijl hij zijn schoenen uittrapt voor het Six O'Clock-nieuws
She's gettin all prettied up
Ze wordt helemaal mooi
While She's wantin' to boogie He wants to lay there
Terwijl zij wil boogie, wil hij daar liggen
She's got the Friday night blues
Ze heeft de vrijdagavondblues
(Chorus)
(koor)
Oh those Friday night blues they get in your shoes
Oh, die vrijdagavondblues die ze in je schoenen krijgen
And they work to get you down
En ze werken om je naar beneden te krijgen
Ah but there ain't a lady that I ever knew
Ah, maar er is geen dame die ik ooit heb gekend
Who didn't need Her night on the Town
Die haar avondje uit in de stad niet nodig had
But the hills and the bills and a week full of deals
Maar de heuvels en de rekeningen en een week vol deals
Has got him feeling used
Zorgt ervoor dat hij zich gebruikt voelt
While He's kicklng His shoes off she's putting Hers on
Terwijl Hij zijn schoenen uittrapt, trekt zij de hare aan
But she's got the Friday night blues
Maar ze heeft de vrijdagavondblues
Oh there once was a time she was top of the line
Oh, er was eens een tijd dat ze bovenaan de rij stond
Her nights like teenage dream
Haar nachten als een tienerdroom
Now its toppers at noon dancing round with her broom
Nu zijn de toppers rond de middag aan het dansen met haar bezem
Talking to the washing machine
Praten tegen de wasmachine
Oh the girl down the street says her husband is neat
Oh, het meisje verderop in de straat zegt dat haar man netjes is
And makes it sound so true
En het klinkt zo waar
Now she's feeling lonely she thinks she's the only one
Nu ze zich eenzaam voelt, denkt ze dat ze de enige is
With the Friday night blues
Met de vrijdagavondblues
(Repeat chorus)
(Herhaal refrein)
(nd)
(nd)