Friday Night Blues 歌詞 日本語訳

He's been working all week He's got mental fatigue
彼は一週間ずっと働いていて精神的に疲れている
And the old couch sure looks fine
そして古いソファは確かにいい感じです
All week He's been gone she's been sittin' alone
この一週間、彼はいなくなり、彼女は一人で座っていました
Slowly going out of Her mind
ゆっくりと彼女の心から消えていく
As he kicks off his shoes for the Six O'Clock news
シックス・オクロックのニュースのために靴を脱ぐとき
She's gettin all prettied up
彼女はすっかりきれいになってきました
While She's wantin' to boogie He wants to lay there
彼女がブギーしたいと思っている間、彼はそこに横たわりたがっている
She's got the Friday night blues
彼女は金曜日の夜の憂鬱を抱えている
(Chorus)
(コーラス)
Oh those Friday night blues they get in your shoes
ああ、金曜の夜のブルースが君の身に降りかかるんだ
And they work to get you down
そして彼らはあなたを落ち込ませるために働いています
Ah but there ain't a lady that I ever knew
ああ、でも私が知っている女性は一人もいない
Who didn't need Her night on the Town
彼女のナイト・オン・ザ・タウンを必要としなかった人はいない
But the hills and the bills and a week full of deals
でも、山もあり、請求もあり、お買い得な一週間
Has got him feeling used
彼は慣れたと感じている
While He's kicklng His shoes off she's putting Hers on
彼が靴を脱いでいる間、彼女は自分の靴を履いています
But she's got the Friday night blues
でも彼女は金曜日の夜の憂鬱を抱えている
Oh there once was a time she was top of the line
ああ、かつて彼女がトップだった時代があった
Her nights like teenage dream
彼女の夜は十代の夢のようだ
Now its toppers at noon dancing round with her broom
今は正午のトッパーたちがほうきを持って踊り回っている
Talking to the washing machine
洗濯機に話しかける
Oh the girl down the street says her husband is neat
ああ、通りの女の子は自分の夫はきちんとしていると言っています
And makes it sound so true
そしてそれがとても真実に聞こえるようにする
Now she's feeling lonely she thinks she's the only one
今、彼女は孤独を感じている、彼女は自分だけだと思っている
With the Friday night blues
金曜日の夜のブルースとともに
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
(nd)
(nd)