Perhaps Love Liedtext Deutsche Übersetzung

Perhaps Love - John Denver
Vielleicht Liebe – John Denver
http://www.youtube.com/watch'v=pjWg-f_V-GE
http://www.youtube.com/watch'v=pjWg-f_V-GE
This is song is very simple once you know the chords and sounds great when you fingerpick it!
Dieses Lied ist sehr einfach, wenn man die Akkorde kennt, und klingt großartig, wenn man es mit den Fingern spielt!
| Any time your playing a chord, you can switch up the top three notes. |
| Jedes Mal, wenn Sie einen Akkord spielen, können Sie die oberen drei Noten ändern. |
| Example: For a C chord, instead of playing C, G, high C, then high E, |
| Beispiel: Für einen C-Akkord spielen Sie statt C, G, hohes C, dann hohes E, |
| you can play C, G, high E, then high C, or C, high E, high C, then G. |
| Sie können C, G, hohes E, dann hohes C oder C, hohes E, hohes C und dann G spielen. |
| It doesn't really matter. It's up to your interpretation. |
| Es spielt keine Rolle. Es liegt an Ihrer Interpretation. |
| Mixing it up sounds nice. |
| Das zu verwechseln hört sich gut an. |
Hope you enjoy!
Ich hoffe, es gefällt euch!
Intro Version 1 (http://www.youtube.com/watch'v=XVbWlY4wPBY):
Intro-Version 1 (http://www.youtube.com/watch'v=XVbWlY4wPBY):
rit.
rit.
Intro Version 2 (http://www.youtube.com/watch'v=UMcZI8pOjjA):
Intro-Version 2 (http://www.youtube.com/watch'v=UMcZI8pOjjA):
Verse:
Vers:
Alternate Ending > |3---------------|
Alternatives Ende > |3---------------|
For End of 3rd > |3---------------|
Für Terzende > |3---------------|
Verse 2nd Time > |0---------------|
Vers 2. Mal > |0---------------|
> |0---------------|
> |0---------------|
> |2---------------|
> |2---------------|
> |3---------------|
> |3---------------|
Chorus:
Chor:
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten
| b Bend
| b Biegen
| pb Pre-bend
| pb Vorbiegen
| br Bend release
| br Biegefreigabe
| pbr Pre-bend release
| pbr Pre-Bend Release
| brb Bend release bend
| brb Bend Release Bend
Lyrics (Try to follow along, phrases preceded by a > is a direction):
Liedtext (Versuchen Sie, mitzumachen, Phrasen, denen ein > vorangestellt ist, geben eine Richtung an):
VERSE 1:
VERS 1:
Perhaps love is like a resting place
Vielleicht ist Liebe wie ein Ort der Ruhe
A shelter from the storm
Ein Schutz vor dem Sturm
It exists to give you comfort
Es existiert, um Ihnen Trost zu spenden
It is there to keep you warm
Es ist da, um Sie warm zu halten
And in those times of trouble
Und in diesen schwierigen Zeiten
When you are most alone
Wenn du am meisten allein bist
The memory of love will bring you home
Die Erinnerung an die Liebe wird dich nach Hause bringen
>TO VERSE 2
>ZUM VERS 2
VERSE 2:
VERS 2:
Perhaps love is like a window
Vielleicht ist Liebe wie ein Fenster
Perhaps an open door
Vielleicht eine offene Tür
It invites you to come closer
Es lädt Sie ein, näher zu kommen
It wants to show you more
Es möchte Ihnen mehr zeigen
And even if you lose yourself
Und selbst wenn du dich selbst verlierst
And don't know what to do
Und weiß nicht, was ich tun soll
The memory of love will see you through
Die Erinnerung an die Liebe wird dich durchstehen
>TO CHORUS
> ZUM CHOR
VERSE 3:
VERS 3:
Perhaps love is like the ocean
Vielleicht ist Liebe wie das Meer
Full of conflict, full of pain
Voller Konflikt, voller Schmerz
Like a fire when it's cold outside
Wie ein Feuer, wenn es draußen kalt ist
Thunder when it rains
Donner, wenn es regnet
If I should live forever
Wenn ich ewig leben sollte
And all my dreams come true
Und alle meine Träume werden wahr
My memories of love will be of you
Meine Erinnerungen an die Liebe werden von dir sein
>TO CHORUS 2
>ZUM CHOR 2
CHORUS:
CHOR:
Oh Love to some is like a cloud
Oh, Liebe ist für manche wie eine Wolke
To some as strong as steel
Für manche so stark wie Stahl
For some a way of living
Für manche eine Lebensart
For some a way to feel
Für manche eine Art zu fühlen
And some say love is holding on
Und manche sagen, die Liebe hält durch
And some say letting go
Und manche sagen, loslassen
And some say love is everything
Und manche sagen, Liebe sei alles
Some say they don't know
Manche sagen, sie wüssten es nicht
>TO VERSE 3
>ZUM VERS 3
CHORUS 2:
CHOR 2:
And some say love is holding on
Und manche sagen, die Liebe hält durch
And some say letting go
Und manche sagen, loslassen
And some say love is everything
Und manche sagen, Liebe sei alles
Some say they don't know
Manche sagen, sie wüssten es nicht
>TO VERSE 3 AND FINISH
>ZUM VERS 3 UND ZUM ENDE