Blue Chalk 歌詞 日本語訳

Date: Sat, 07 Mar 1998 18:04:35 -0500
日付: 土曜日、1998 年 3 月 7 日 18:04:35 -0500
From: Ray Allis
差出人: レイ・アリス
Subject: g/gorka_john/blue_chalk.crd
件名: g/gorka_john/blue_chalk.crd
BLUE CHALK
ブルーチョーク
by John Gorka
ジョン・ゴーカ著
>From "Between Five And Seven"
>「5時と7時の間」より
So I wonder how she's doing
それで彼女はどうしているのかな
I hate it when the rumors fly
噂が飛び交うのは嫌いだ
They give off such a strange sense of mission
変な使命感を感じるんだよな
Wing your helplessness on high
あなたの無力さを高く掲げてください
But she would never run from strangers
しかし、彼女は見知らぬ人から決して逃げませんでした
She sang alone like a bell will toll
彼女は鐘が鳴り響くように一人で歌った
Way above the clang and the clatter
カタカタ音やカタカタ音をはるかに超えた音
Out of fear of her demon soul
彼女の悪魔の魂に対する恐怖から
(repeat 4 bars instrumental line=bar )
(4 小節を繰り返す楽器 line=bar )
Maybe none of this is my business
おそらくこれは私の仕事ではありません
And none of what I hear is true
そして私が聞いたことはどれも真実ではありません
I am far from mint condition
ミントコンディションには程遠い
Circulation's hard on you
循環はあなたにとって大変です
Hold tight, hang tough
しっかりと抱きしめて、しっかりとぶら下がってください
Love's not enough
愛だけでは足りない
To keep you off that stuff
あなたをそんなものから遠ざけるために
To save you
あなたを救うために
Hold tight, hang tough
しっかりと抱きしめて、しっかりとぶら下がってください
Love's not enough
愛だけでは足りない
To keep you off that stuff
あなたをそんなものから遠ざけるために
To save you now
今あなたを救うために
He could always find the holes in the bottles
彼はいつでも瓶の穴を見つけることができた
Even with a blindfold on
目隠しをしていても
Never kept his seat on the wagon
ワゴンに席を置いたことは一度もなかった
Rolling off like a rolling stone
転がる石のように転がっていく
Blue chalk between his fingers
指の間に青いチョーク
Hustling a poolroom song
ビリヤードの歌をハッスルする
He always kept a line for the singers
彼はいつも歌手のために列を作った
Pointing his cue right from wrong
キューを正しい方向から間違った方向に向ける
(CHORUS)
(コーラス)
Please send corrections or suggestion
修正や提案を送ってください