Flying Red Horse Liedtext Deutsche Übersetzung

Flying Red Horse by John Gorka (capo 2nd fret)
Flying Red Horse von John Gorka (Kapodaster, 2. Bund)
The flying red horse from the gasoline wars
Das fliegende rote Pferd aus den Benzinkriegen
Took off from her station in the sun
Startete in der Sonne von ihrer Station
Turning her back on the pack at the pump
Sie dreht dem Rucksack an der Pumpe den Rücken zu
She jumped down from the sign to run
Sie sprang vom Schild herunter, um zu rennen
Full serve attendants were spilling their hoses
Die Bedienungskräfte mit vollem Service ließen ihre Schläuche auslaufen
Self-serve was doing the same
Selbstbedienung tat dasselbe
The manager dialed the emergency numbers
Der Manager wählte die Notrufnummern
Insurance man won't take the claim
Der Versicherungsmann wird den Anspruch nicht annehmen
The sight of a horse crossing highways is frightening
Der Anblick eines Pferdes, das eine Autobahn überquert, ist beängstigend
But not with the breed that can fly
Aber nicht bei der Rasse, die fliegen kann
She's risen up to the level of oak trees
Sie ist auf das Niveau von Eichen gestiegen
Too low for the radar man's eyes
Zu niedrig für die Augen des Radarmanns
I am not much of a joiner she says
„Ich bin kein großer Schreiner“, sagt sie
That's not where I draw my strength
Daraus schöpfe ich nicht meine Kraft
Some of the go for the depth of field
Einige legen Wert auf die Schärfentiefe
While most of them go for the length
Während die meisten von ihnen auf die Länge setzen
Me I will go for the hard combination
Ich werde mich für die harte Kombination entscheiden
'Cause I have some need to belong
Weil ich das Bedürfnis habe, dazuzugehören
But I'm leaving this unkind of sign life behind me
Aber ich lasse dieses unfreundliche Zeichenleben hinter mir
I'll take what is mine and be gone
Ich nehme, was mir gehört, und verschwinde
If you see something red flash across the horizon
Wenn Sie etwas Rotes am Horizont aufblitzen sehen
It's not that your eyes aren't right
Es ist nicht so, dass deine Augen nicht in Ordnung sind
She's taking her place with the red-tailed hawks
Sie nimmt ihren Platz bei den Rotschwanzbussarden ein
And the broad winged birds in flight
Und die breitflügeligen Vögel im Flug
The flying red horse from the ruby red north
Das fliegende rote Pferd aus dem rubinroten Norden
Took off from her station to the south
Von ihrer Station nach Süden gestartet
And I swear to you that this story is true
Und ich schwöre Ihnen, dass diese Geschichte wahr ist
I heard it right from her mouth
Ich habe es direkt aus ihrem Mund gehört
They think they can tame you, name you and frame you
Sie glauben, sie könnten dich zähmen, dir einen Namen geben und dir etwas anhängen
Aim you where you don't belong
Zielen Sie dorthin, wo Sie nicht hingehören
They know where you've been but not where you're going
Sie wissen, wo Sie waren, aber nicht, wohin Sie gehen
And that is the source of the songs (hum tune and fade)
Und das ist die Quelle der Lieder (summende Melodie und Fade)
-- Darrel Huish (602) 965-5674
– Darrel Huish (602) 965-5674
-- Administrative Information Technology
-- Verwaltungsinformationstechnologie