Flying Red Horse 歌詞 日本語訳

Flying Red Horse by John Gorka (capo 2nd fret)
フライング・レッド・ホース by John Gorka (カポタスト 2 フレット)
The flying red horse from the gasoline wars
ガソリン戦争の空飛ぶ赤い馬
Took off from her station in the sun
太陽の下で彼女の駅から出発した
Turning her back on the pack at the pump
ポンプのところでパックに背を向ける
She jumped down from the sign to run
彼女は走ろうと看板から飛び降りた
Full serve attendants were spilling their hoses
フルサーブのアテンダントがホースをこぼしていた
Self-serve was doing the same
セルフサービスも同じことをしていました
The manager dialed the emergency numbers
マネージャーは緊急電話番号にダイヤルしました
Insurance man won't take the claim
保険屋は保険金請求を受け付けない
The sight of a horse crossing highways is frightening
高速道路を横切る馬の姿は恐ろしい
But not with the breed that can fly
しかし、飛ぶことができる品種ではそうではありません
She's risen up to the level of oak trees
彼女は樫の木のレベルまで上昇しました
Too low for the radar man's eyes
レーダーマンの目には低すぎる
I am not much of a joiner she says
彼女は言う、私はあまり建具屋ではない
That's not where I draw my strength
私が力を発揮するのはそこではない
Some of the go for the depth of field
被写界深度を重視したものもある
While most of them go for the length
彼らのほとんどは長さを求めていますが、
Me I will go for the hard combination
私はハードな組み合わせを選びます
'Cause I have some need to belong
だって私には所属する必要があるから
But I'm leaving this unkind of sign life behind me
でも、私はこの不親切なサインの人生を後に残します
I'll take what is mine and be gone
私のものを奪って消えていきます
If you see something red flash across the horizon
地平線の向こうに赤い閃光が見えたら
It's not that your eyes aren't right
あなたの目が正しくないわけではありません
She's taking her place with the red-tailed hawks
彼女はアカオノスリの代わりをしている
And the broad winged birds in flight
そして翼の広い鳥たちが飛んでいる
The flying red horse from the ruby red north
ルビーレッドの北から空飛ぶ赤い馬
Took off from her station to the south
彼女の駅から南へ離陸した
And I swear to you that this story is true
そしてこの話は真実だと誓います
I heard it right from her mouth
彼女の口から直接聞いた
They think they can tame you, name you and frame you
彼らはあなたを飼いならし、名前を付け、はめ込むことができると考えています
Aim you where you don't belong
居場所のないところを目指して
They know where you've been but not where you're going
彼らはあなたがどこに行ったかは知っていますが、あなたがどこに行くのかは知りません
And that is the source of the songs (hum tune and fade)
それが曲の源です（ハミングチューンとフェード）
-- Darrel Huish (602) 965-5674
-- ダレル・ヒューイッシュ (602) 965-5674
-- Administrative Information Technology
-- 行政情報技術