Raven in the Storm 歌詞 日本語訳

performed by John Gorka from "Land of the Bottom Line"
演奏：ジョン・ゴーカ（「ランド・オブ・ザ・ボトムライン」より）
He plays this with a capo on the 1st fret (or tunes up).
彼はこれを 1 フレットにカポを付けて演奏します (またはチューンナップします)。
I've chorded it as if played in the first position.
最初のポジションで演奏するようにコードを付けました。
Intro: Em D C D (4x)
イントロ: Em D C D (4x)
|-------------------------------------| h = hammer on
|-------------------------------------| h = ハンマーオン
|----5-h353----0----------------------| Played with
|----5-h353----0----------|遊んだ
|-3----------5---3---6--h565--0--2----| capo on 1st fret
|-3----------5---3---6--h565--0---2----| 1フレットにカポタスト
|----------------------------------3--| Solo is similar
|---------------------------------3--|ソロも似たようなもんだ
Verse:
詩:
I'm the latest apparition
私は最新の出現です
Cutting slices in the night
夜中にスライスを切る
I come through without permission
許可なく入ってきます
Moving in and out of sight
視界に入ったり見えなくなったり
I'm the tapping on your shoulder
私はあなたの肩をたたいています
I'm the raven in the storm
私は嵐の中のカラスです
I'll take shelter in your rafters
あなたの垂木に避難します
I'm the shiver when you're warm
あなたが暖かいとき、私は震えています
Chorus:
コーラス：
I'm the gold in California
私はカリフォルニアの金です
I'm the well in Mexico
私はメキシコの井戸です
Like the vultures in the valley
谷のハゲワシのように
I will wait for you to go
あなたが行くのを待っています
I'm the gypsy in your pocket
私はあなたのポケットの中のジプシーです
I'm the horseman in your dreams
私はあなたの夢の中の騎士です
I'm the reason dogs are barking
犬が吠えるのは私が原因です
I'm the hand that stops the scream
私は叫びを止める手です
I'm the baby's cry that isn't
私はそうではない赤ちゃんの泣き声です
I am the distant relative
私は遠い親戚です
I'm the scratching in the ceiling
私は天井を引っ掻いているのです
I'm advice you shouldn't give
私はあなたがしてはいけないアドバイスです
Chorus:
コーラス：
I'm the ghost of a traveling salesman
私は巡回セールスマンの幽霊です
My foot will be there in your door
私の足はあなたのドアの中にあります
Though I can walk through walls and windows
壁や窓も通れるけど
I will knock just like before
前と同じようにノックしてみます
I'm the darkness in your daughter
私はあなたの娘の中の闇です
I'm the spot beneath the skin
私は皮膚の下のスポットです
I'm the scarlet on the pavement
私は歩道上の緋色です
I am the broken heart within
私は心の中の傷ついた心です
Chorus:
コーラス：
I won't take a train to nowhere
どこへも電車には乗らない
I will not touch just anyone
誰にも触れないよ
Ask a stranger why I'm waiting
見知らぬ人になぜ待っているのか尋ねてください
In the chamber of a gun
銃の室内で
Hint: At first, the strum pattern in the Verse/Intro seemed
ヒント: 最初は、Verse/Intro のストラム パターンが次のように見えました。
somewhat awkward. Hitting all the "D" chords on the
やや気まずい。すべての「D」コードを叩くと、
UP stroke rather than the DOWN stroke seems right.
DOWNストロークよりUPストロークの方が正しいようです。
Bob Steidl
ボブ・スタイドル