Up Until Then كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Sat, 11 Apr 1998 19:33:32 -0400
التاريخ: السبت 11 أبريل 1998 19:33:32 -0400
From: Geoffrey Smith
مِن: جيفري سميث
Subject: g/gorka_john/up_until_then.crd
الموضوع: g/gorka_john/up_until_then.crd
UP UNTIL THEN
حتى ذلك الحين
by John Gorka
بواسطة جون جوركا
>From the album "Out of the Valley" High Street Records, 1994
>من ألبوم "خارج الوادي" هاي ستريت ريكوردز، 1994
Intro: G/D/C/D (x4)
المقدمة: G/D/C/D (x4)
They dropped a dime on the girl in the parking lot
لقد أسقطوا عشرة سنتات على الفتاة في موقف السيارات
Who was looking for a man of steel
الذي كان يبحث عن رجل من الفولاذ
Who would fill up her nights with forget-me-nots
من سيملأ لياليها بأشياء لا تنساني
And a dream no one else could reveal
وحلم لا يستطيع أحد أن يكشفه
Her new man said to meet him at eight
رجلها الجديد قال أن يقابله في الثامنة
She came in dressed to the nines
لقد جاءت مرتدية ملابسها حتى التاسعة
But by ten it was clear he was more than late
ولكن بحلول العاشرة كان من الواضح أنه قد تأخر أكثر من اللازم
And she just wouldn't take it this time
وهي لن تأخذها هذه المرة
The bartender said she had had enough
قال النادل إنها نالت ما يكفي
That he'd call a cab to take her somewhere
أنه سيطلب سيارة أجرة ليأخذها إلى مكان ما
But she wasn't a stranger to loneliness
لكنها لم تكن غريبة على الوحدة
She had grown up and spent her life there
لقد كبرت وأمضت حياتها هناك
Up until then, up until then
حتى ذلك الحين، حتى ذلك الحين
It happened over and over again
لقد حدث مرارا وتكرارا
Up until then, up until then, up until then
حتى ذلك الحين، حتى ذلك الحين، حتى ذلك الحين
Well practice had increased her tolerance
وقد زادت الممارسة الجيدة لها من التسامح
And she had hardly eaten all day
وكانت بالكاد تأكل طوال اليوم
She was all hyped up on her new romance
لقد كانت كلها متحمسة لرومانسيتها الجديدة
But she drank in the usual way
لكنها شربت بالطريقة المعتادة
She stepped out to breathe and to dry her eyes
وخرجت لتلتقط أنفاسها وتجفف عينيها
To check her machine just in case
للتحقق من جهازها فقط في حالة
He had called to excuse or apologize
لقد دعا للعذر أو الاعتذار
When she saw his unpenitent face
عندما رأت وجهه غير التائب
He approached with a girl she had seen before
اقترب من فتاة رأتها من قبل
A bimbo up from Raspberry Street
بيمبو يصل من شارع التوت
When he saw her he laughed and so did the whore
فلما رآها ضحك وكذلك فعلت العاهرة
They dropped a ten dollar bill at their feet
لقد أسقطوا فاتورة بقيمة عشرة دولارات عند أقدامهم
(CHORUS)
(جوقة)
(INSTRUMENTAL BREAK: G/D/C/D (x2))
(فاصل الآلات: G/D/C/D (x2))
She was small he was tall but she blocked his path
كانت صغيرة وكان طويل القامة لكنها اعترضت طريقه
She explained in unprintable words
وأوضحت بكلمات غير قابلة للطباعة
The reason she seized him so full of wrath
السبب أنها استولت عليه مليئة بالغضب
That more than half of the neighborhood heard
أن أكثر من نصف الحي سمع
She sprayed him with mace from her pocketbook
لقد رشته بالصولجان من جيبها
And then kicked in his personal zones
ثم ركل في مناطقه الشخصية
Her high heels would ruin his perfect looks
الكعب العالي من شأنه أن يفسد مظهره المثالي
She left a couple of unbroken bones
لقد تركت بضع عظام غير مكسورة
Well the bimbo she ran in to get the cops
حسنًا، الفتاة الصغيرة التي ركضت للحصول على رجال الشرطة
But the owner had called from the bar
لكن المالك اتصل من الحانة
It took two cars with dogs just to make her stop
استغرق الأمر سيارتين مع كلاب فقط لجعلها تتوقف
I'm told that's how some women are
قيل لي أن هذا هو حال بعض النساء
(CHORUS)
(جوقة)
They dropped a dime on the girl in the parking lot
لقد أسقطوا عشرة سنتات على الفتاة في موقف السيارات
But she would suffer in no permanent way
لكنها لن تعاني بطريقة دائمة
She spent thirty nights on a county cot
أمضت ثلاثين ليلة على سرير أطفال في المقاطعة
And she's regarded with fear till this day
وهي تنظر إليها بخوف حتى يومنا هذا
Up until then, but never again
حتى ذلك الحين، ولكن ليس مرة أخرى أبدًا
It happened over and over again
لقد حدث مرارا وتكرارا
Up until then, up until then, up until then
حتى ذلك الحين، حتى ذلك الحين، حتى ذلك الحين
Now she's tending bar where the Pagans
وهي الآن ترعى الحانة حيث يوجد الوثنيون
used to meet
تستخدم للقاء
And he's living with that bimbo up on
وهو يعيش مع ذلك البيمبو
Raspberry Street
شارع التوت
Outro: G/D/C/D (repeat to fade)
الخاتمة: G/D/C/D (كرر حتى تتلاشى)
Please submit corrections/comments/suggestions.
يرجى تقديم التصحيحات / التعليقات / الاقتراحات.