Leopard and Lamb 歌詞 日本語訳

Please don't hesitate to rate/comment with corrections! Enjoy!
お気軽に評価・修正コメントをお願い致します！楽しむ！
NOTE - I'm posting 2 different ways to play this song. Personally, I feel the
注 - この曲を演奏する 2 つの異なる方法を投稿しています。個人的に感じているのは、
first way sounds nicer but playing it the second way is for those who are too lazy
最初の方法の方が良いように聞こえますが、2 番目の方法で演奏するのは面倒な人向けです。
to tune down ;) Enjoy and let me know what you think!
チューニングを下げてください ;) 楽しんで、ご意見をお聞かせください!
TUNED DOWN HALF A STEP
半音下げてチューニング
Intro - C#m Abaug E F# C#m Abaug E F# C#m
歌詞の意味: イントロ C#m 暴れ F# C#m 暴れ E F# C#m
C#m Abaug E F#
C#m ずっと E F#
Read your letter and finally I could cry,
あなたの手紙を読んで、ついに泣けました。
C#m Abaug E F#
C#m ずっと E F#
But I don't really understand exactly why,
でも、その理由はよく分かりませんが、
C#m Abaug E F#
C#m ずっと E F#
I guess I cried because I knew it was the end,
もう終わりだとわかって泣いたのだと思う
C#m Abaug E F#
C#m ずっと E F#
No more hate now, just learning to begin.
今はもう憎しみはありません。ただ始めることを学ぶだけです。
Learning how to crawl across a floor that's covered with glass,
ガラスで覆われた床を這う方法を学び、
Learning how to look away and never to look back.
目をそらす方法と決して振り返らない方法を学びます。
Instrumental - C#m Abaug E F# x2
インストゥルメンタル - C#m Abaug E F# x2
I cannot fathom how we dragged it for so long,
どうしてそんなに長い間引きずったのか理解できませんが、
And I think we both know which one of us was wrong,
そして、私たち二人ともどちらが間違っていたか分かっていると思います、
But now I'm asked to act as if I didn't feel,
でも今はまるで何も感じていないかのように振る舞うよう求められている
Anything from you, my friend, and it's a bitter pill to swallow.
友人よ、あなたからの何でも、それは飲み込むには苦い薬です。
You're right, this world is cold and all that I can do,
そうです、この世界は寒いので私にできることはすべてです、
Is banish every thought of you, because you are so cruel.
あなたはとても残酷なので、あなたについてのあらゆる考えを追放します。
Watch the Simpsons to remember how you laugh,
シンプソンズを見て笑い方を思い出してください。
I miss your dark blue eyes, and staring at your back,
あなたのダークブルーの瞳が恋しい、あなたの背中を見つめる、
My leopard, my lamb.
私のヒョウ、私の子羊。
You're right, this world is cold and all that I can do,
そうです、この世界は寒いので私にできることはすべてです、
Is banish every thought of you, because you are so cruel,
あなたについてのあらゆる考えを追放します、なぜならあなたはとても残酷だから、
Learning how to crawl across a floor that's covered with glass,
ガラスで覆われた床を這う方法を学び、
Learning how to look away and never to look back.
目をそらす方法と決して振り返らない方法を学びます。
Intro - Am Eaug C D Am Eaug C D Am
Am Eaug C D Am Eaug C D Am のイントロ
Read your letter and finally I could cry,
あなたの手紙を読んで、ついに泣けました。
But I don't really understand exactly why,
でも、その理由はよく分かりませんが、
I guess I cried because I knew it was the end,
もう終わりだとわかって泣いたのだと思う
No more hate now, just learning to begin.
今はもう憎しみはありません。ただ始めることを学ぶだけです。
Learning how to crawl across a floor that's covered with glass,
ガラスで覆われた床を這う方法を学び、
Learning how to look away and never to look back.
目をそらす方法と決して振り返らない方法を学びます。
Instrumental - Am Eaug C D x2
インストゥルメンタル - Am Eaug C D x2
I cannot fathom how we dragged it for so long,
どうしてそんなに長い間引きずったのか理解できませんが、
And I think we both know which one of us was wrong,
そして、私たち二人ともどちらが間違っていたか分かっていると思います、
But now I'm asked to act as if I didn't feel,
でも今はまるで何も感じていないかのように振る舞うよう求められている
Anything from you, my friend, and it's a bitter pill to swallow.
友人よ、あなたからの何でも、それは飲み込むには苦い薬です。
You're right, this world is cold and all that I can do,
そうです、この世界は寒いので私にできることはすべてです、
Is banish every thought of you, because you are so cruel.
あなたはとても残酷なので、あなたについてのあらゆる考えを追放します。
Watch the Simpsons to remember how you laugh,
シンプソンズを見て笑い方を思い出してください。
I miss your dark blue eyes, and staring at your back,
あなたのダークブルーの瞳が恋しい、あなたの背中を見つめる、
My leopard, my lamb.
私のヒョウ、私の子羊。
You're right, this world is cold and all that I can do,
そうです、この世界は寒いので私にできることはすべてです、
Is banish every thought of you, because you are so cruel,
あなたについてのあらゆる考えを追放します、なぜならあなたはとても残酷だから、
Like learning how to crawl across a floor that's covered with glass,
ガラスで覆われた床を這う方法を学ぶように、
Like learning how to look away and never to look back.
目をそらす方法と決して振り返らない方法を学ぶようなものです。