Queen of Denmark 歌詞 日本語訳

(INTRO)
(イントロ)
(VERSE)
(ヴァース)
I wanted to change the world
世界を変えたかった
But I could not even change my underwear
でも下着も着替えられなかった
And when the sh*t got really really out of hand
そして、本当に本当に手に負えなくなったとき
I had it all the way up to my hairline
髪の生え際までありました
Which keeps receding like my self-confidence
それは私の自信のように後退し続ける
As if I ever had any of that stuff anyway
とにかく私がそのようなものを持っていたかのように
I hope I didn't destroy your celebration
あなたのお祝いを台無しにしなくてよかったと思います
Or your Bar Mitzvah, birthday party or your Christmas
バーミツバ、誕生日パーティー、クリスマス
You put me in this cage and threw away the key
あなたは私をこの檻に入れて鍵を捨てました
It was this 'us and them' sh*t that did me in
私を夢中にさせたのはこの「私たちと彼ら」のクソだった
You tell me that my life is based upon a lie
私の人生は嘘の上に成り立っているとあなたは言う
I casually mention that I p**sed in your coffee
私はあなたのコーヒーに注いだことを何気なく言いました
I hope you know that all I want from you is sex
私があなたに望むのはセックスだけだということを知っていただければ幸いです
To be with someone that looks smashing in athletic wear
スポーツウェアを着てカッコよく見える人と一緒にいる
And if your haircut isn't right you'll be dismissed
髪型が間違っていたら解雇されるよ
Get your walking papers and you can leave now
ウォーキングペーパーを手に入れたら、今すぐ出発できます
(CHORUS)
(コーラス)
Don't know what to want from this world
この世界に何を望むべきか分からない
I really don't know what to want from this world
この世界に何を望むべきか本当に分からない
I don't know what it is you wouldn't want from me
あなたが私に何を望んでいないのか分かりません
You have no right to want anything from me at all
あなたには私に何かを求める権利はまったくありません
Why don't you take it out on somebody else?
なぜ他の人にそれをぶつけてみませんか？
Why don't you bore the sh*t out of somebody else?
他の人の話は退屈させませんか?
Why don't you tell somebody else that they're selfish?
他の人に「彼らは利己的だ」と言ってはどうでしょうか？
A weakling, coward, a pathetic fraud?...
弱虫、卑怯者、哀れな詐欺師？
(VERSE)
(ヴァース)
Who's gonna be the one to save me from myself?
私を自分から救ってくれるのは誰でしょうか？
You'd better bring a stun gun and perhaps a crowbar
スタンガンとおそらくバールを持ってきたほうがいいでしょう
You'd better pack a lunch and get up really early
お弁当を作って、かなり早く起きたほうがいいですよ
And you should probably get down on your knees and pray
そして、あなたはおそらくひざまずいて祈るべきです
It's really fun to look embarrassed all the time
ずっと恥ずかしそうにしてるのが本当に楽しい
Like you could never cut the mustard with the big boys
大きな男の子たちとマスタードを切ることは決してできないように
I really don't know who the f**k you think you are
君が自分を誰だと思っているのか本当に分からない
Can I please see your license and your registration?
あなたの免許証と登録を見せてもらえますか？
(CHORUS)
(コーラス)
Don't know what to want from this world
この世界に何を望むべきか分からない
I really don't know what to want from this world
この世界に何を望むべきか本当に分からない
I don't know what it is you wouldn't want from me
あなたが私に何を望んでいないのか分かりません
You have no right to want anything from me at all
あなたには私に何かを求める権利はまったくありません
Why don't you take it out on somebody else?
なぜ他の人にそれをぶつけてみませんか？
Why don't you bore the sh*t out of somebody else?
他の人の話は退屈させませんか?
Why don't you tell somebody else that they're selfish?
他の人に「彼らは利己的だ」と言ってはどうでしょうか？
A weakling, coward, a pathetic fraud?
弱虫、卑怯者、哀れな詐欺師？
So Jesus hasn't come in here to pick you up
つまり、イエスはあなたを迎えに来たわけではありません
You'll still be sitting here ten years from now
10年後も君はここに座っているだろう
You're just a sucker but we'll see who gets the last laugh
君はただのクソ野郎だが、誰が最後に笑うか見てみるよ
Who knows, maybe you'll be the next queen of Denmark
もしかしたらあなたが次のデンマーク女王になるかも知れません