Buffalo River Home كلمات أغنية ترجمة عربية

BUFFALO RIVER HOME - John Hiatt
بوفالو ريفر هوم - جون هيات
Intro:
مقدمة:
I've been taking off + landing but this airport's closed
لقد أقلعت وهبطت ولكن هذا المطار مغلق
and how much thicker this fog is gonna get, God only knows
وكم سيزداد هذا الضباب كثافة، الله وحده يعلم
Just when you think that you've got a grip,
فقط عندما تعتقد أنك قد حصلت على قبضة،
reality sneaks off and gives you the slip-
الواقع يتسلل إليك ويعطيك زلة
As if you ever knew what it was,
كما لو كنت تعرف من أي وقت مضى ما كان عليه،
takin' you down the line.
يأخذك إلى أسفل الخط.
CHORUS:
الجوقة:
Tearing through the cotton fields and bus shelters
تمزيق حقول القطن وملاجئ الحافلات
of the South running helter skelter
من الجنوب يركضون بشكل متعرج
Down through the Mississippi Delta
نزولاً عبر دلتا المسيسيبي
with no place to call your own.
مع عدم وجود مكان للاتصال بنفسك.
Mixing up drinks with mixed feelings,
خلط المشروبات بمشاعر مختلطة ،
all along the paint was peeling
على طول الطلاء كان يتقشر
down to an Indian blanket on a pony,
وصولاً إلى بطانية هندية على مهر،
with no rider in the flesh and bone
وليس له راكب في اللحم والعظم
Lookin' for his buffalo river home.
أبحث عن منزله في نهر الجاموس.
I've been circling the wagons down at Times Square
لقد كنت أحلق حول العربات في تايمز سكوير
trying to fill up this hole in my soul, but nothing fits there
أحاول ملء هذه الفجوة في روحي، لكن لا شيء يناسبها
Just when you think that you can let it rip
فقط عندما تعتقد أنه يمكنك السماح لها بالتمزق
you're pounding the pavement in your daddy's wingtips
أنت تقصف الرصيف في أطراف جناح والدك
As if you had someplace else to go, or a better way to get there.
كما لو كان لديك مكان آخر تذهب إليه، أو طريقة أفضل للوصول إلى هناك.
CHORUS:
الجوقة:
Now there's only two things in life, but I forget what they are-
الآن هناك شيئان فقط في الحياة، لكني نسيت ما هما-
it seems we're either hangin' on a moonbeam's coattails, or wishing
يبدو أننا إما نتعلق بأذيال شعاع القمر، أو نرغب
on stars.
على النجوم.
Just when you think that you've been gyped,
فقط عندما تعتقد أنك قد تعرضت للغش،
the bearded lady comes and does a double back flip
تأتي السيدة الملتحية وتقوم بشقلبة خلفية مزدوجة
and you run off and join the circus,
وتهرب وتنضم إلى السيرك،
yeah you just let that pony ride.
نعم لقد تركت هذا المهر يركب.
CHORUS:
الجوقة:
Lookin' for his buffalo river home.
أبحث عن منزله في نهر الجاموس.
Chords used: John Michael Alternatively
الحبال المستخدمة: جون مايكل بدلا من ذلك
B/D#- x69xxx x69xxx x6444x
B/D#- x69xxx x69xxx x6444x
On the album, John strums along (in the left channel, clean) with the
في الألبوم، يعزف جون على طول (في القناة اليسرى، نظيفة) مع
chords shown above, whilst Michael (in the right channel, with
الأوتار الموضحة أعلاه، بينما مايكل (في القناة اليمنى، مع
distortion), aside from the links between the verses and fills shown
التحريف) عدا عن الروابط بين الآيات والحشوات المبينة
below, plays mostly power chords as shown above. The alternative
أدناه، يعزف في الغالب على أوتار الطاقة كما هو موضح أعلاه. البديل
chords are fuller chords that you can use if playing it by yourself.
الحبال هي أوتار أكمل يمكنك استخدامها إذا كنت تعزفها بنفسك.
Note also that Michael's part on the first and third line of the
لاحظ أيضًا أن جزء مايكل في السطر الأول والثالث من
chorus goes like this:
الجوقة تسير على هذا النحو:
If you want to improvise your own links and fills you will note that
إذا كنت تريد تحسين الروابط والتعبئة الخاصة بك، فسوف تلاحظ ذلك
Michael uses E major pentatonic all the way.
يستخدم مايكل E الخماسي الرئيسي على طول الطريق.
Intro:
مقدمة:
Link to v2:
رابط الإصدار الثاني:
|-rake----------|--rake-----------------|-----
|-أشعل النار----------|--أشعل النار-----------------|-----
Fills in v2:
يملأ الإصدار الثاني:
down at Times Square
أسفل في تايمز سكوير
but nothing fits there
ولكن لا شيء يناسب هناك
Link to v3/solo:
رابط إلى الإصدار 3/سولو:
Fills in v3:
يملأ الإصدار 3:
but I forget what they are
لكني نسيت ما هم
or wishing on stars
أو متمنيا على النجوم
Outro:
الخاتمة:
Notation used:
التدوين المستخدم:
+ = beat marker
+ = علامة الضرب
h = hammer-on
ح = المطرقة
p = pull-off
ع = الانسحاب
/ = slide
/ = الشريحة
b = bend eg 11b13---b13--r11- means bend from the 11
ب = الانحناء على سبيل المثال 11b13---b13--r11- يعني الانحناء من 11
r = release fret up 2 frets, re-bend, and then release
r = حرر الحنق لأعلى بمقدار 2 فريت، وأعد الانحناء، ثم حرر
~ = vibrato
~ = اهتزاز