Buffalo River Home Liedtext Deutsche Übersetzung

BUFFALO RIVER HOME - John Hiatt
BUFFALO RIVER HOME – John Hiatt
Intro:
Einführung:
I've been taking off + landing but this airport's closed
Ich bin gestartet und gelandet, aber dieser Flughafen ist geschlossen
and how much thicker this fog is gonna get, God only knows
Und wie viel dichter dieser Nebel noch werden wird, das weiß nur Gott
Just when you think that you've got a grip,
Gerade wenn du denkst, dass du es im Griff hast,
reality sneaks off and gives you the slip-
Die Realität schleicht sich davon und gibt dir den Ausrutscher-
As if you ever knew what it was,
Als ob du jemals gewusst hättest, was es war,
takin' you down the line.
Bring dich auf die ganze Linie.
CHORUS:
CHOR:
Tearing through the cotton fields and bus shelters
Durch die Baumwollfelder und Bushaltestellen rasen
of the South running helter skelter
des Südens, der wild durcheinander läuft
Down through the Mississippi Delta
Hinunter durch das Mississippi-Delta
with no place to call your own.
Ohne einen Ort, an dem du dich selbst nennen kannst.
Mixing up drinks with mixed feelings,
Getränke mixen mit gemischten Gefühlen,
all along the paint was peeling
Die ganze Zeit über blätterte die Farbe ab
down to an Indian blanket on a pony,
bis hin zu einer Indianerdecke auf einem Pony,
with no rider in the flesh and bone
ohne Reiter in Fleisch und Knochen
Lookin' for his buffalo river home.
Lookin' for his buffalo river home.
I've been circling the wagons down at Times Square
Ich habe die Waggons unten am Times Square umrundet
trying to fill up this hole in my soul, but nothing fits there
Ich versuche, dieses Loch in meiner Seele zu füllen, aber da passt nichts hinein
Just when you think that you can let it rip
Gerade dann, wenn du denkst, dass du es krachen lassen kannst
you're pounding the pavement in your daddy's wingtips
Du hämmerst mit den Flügelspitzen deines Vaters auf das Pflaster
As if you had someplace else to go, or a better way to get there.
Als ob du woanders hingehen müsstest oder einen besseren Weg dorthin hättest.
CHORUS:
CHOR:
Now there's only two things in life, but I forget what they are-
Jetzt gibt es nur noch zwei Dinge im Leben, aber ich vergesse, was sie sind:
it seems we're either hangin' on a moonbeam's coattails, or wishing
Es scheint, als würden wir entweder an den Rockschößen eines Mondstrahls hängen oder es uns wünschen
on stars.
auf Sternen.
Just when you think that you've been gyped,
Gerade wenn du denkst, dass du gemobbt wurdest,
the bearded lady comes and does a double back flip
Die bärtige Dame kommt und macht einen Double Backflip
and you run off and join the circus,
Und du rennst weg und gehst in den Zirkus,
yeah you just let that pony ride.
Ja, du lässt das Pony einfach reiten.
CHORUS:
CHOR:
Lookin' for his buffalo river home.
Auf der Suche nach seinem Zuhause am Buffalo River.
Chords used: John Michael Alternatively
Verwendete Akkorde: John Michael Alternativ
B/D#- x69xxx x69xxx x6444x
B/D#- x69xxx x69xxx x6444x
On the album, John strums along (in the left channel, clean) with the
Auf dem Album klimpert John (im linken Kanal, sauber) mit
chords shown above, whilst Michael (in the right channel, with
Akkorde wie oben gezeigt, während Michael (im rechten Kanal, mit
distortion), aside from the links between the verses and fills shown
Verzerrung), abgesehen von den Verbindungen zwischen den gezeigten Versen und Füllungen
below, plays mostly power chords as shown above. The alternative
unten, spielt hauptsächlich Power-Akkorde, wie oben gezeigt. Die Alternative
chords are fuller chords that you can use if playing it by yourself.
Akkorde sind vollständigere Akkorde, die Sie verwenden können, wenn Sie sie selbst spielen.
Note also that Michael's part on the first and third line of the
Beachten Sie auch, dass Michaels Teil in der ersten und dritten Zeile des
chorus goes like this:
Refrain geht so:
If you want to improvise your own links and fills you will note that
Wenn Sie Ihre eigenen Links und Füllungen improvisieren möchten, werden Sie dies bemerken
Michael uses E major pentatonic all the way.
Michael verwendet durchgehend die Pentatonik in E-Dur.
Intro:
Einführung:
Link to v2:
Link zu v2:
|-rake----------|--rake-----------------|-----
|-rake----------|--rake-----------------|-----
Fills in v2:
Füllt v2 aus:
down at Times Square
Unten am Times Square
but nothing fits there
aber da passt nichts rein
Link to v3/solo:
Link zu v3/solo:
Fills in v3:
Füllt v3 aus:
but I forget what they are
aber ich vergesse, was sie sind
or wishing on stars
oder Sterne wünschen
Outro:
Outro:
Notation used:
Verwendete Notation:
+ = beat marker
+ = Beat-Marker
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
/ = slide
/ = Folie
b = bend eg 11b13---b13--r11- means bend from the 11
b = Biegung, z. B. 11b13---b13--r11- bedeutet Biegung von der 11
r = release fret up 2 frets, re-bend, and then release
r = Bund um 2 Bünde nach oben loslassen, erneut biegen und dann loslassen
~ = vibrato
~ = Vibrato