Buffalo River Home Songtekst Nederlandse Vertaling

BUFFALO RIVER HOME - John Hiatt
BUFFEL RIVIER THUIS - John Hiatt
Intro:
Inleiding:
I've been taking off + landing but this airport's closed
Ik ben opgestegen en geland, maar dit vliegveld is gesloten
and how much thicker this fog is gonna get, God only knows
en hoeveel dikker deze mist gaat worden, weet alleen God
Just when you think that you've got a grip,
Net als je denkt dat je grip hebt,
reality sneaks off and gives you the slip-
de realiteit sluipt weg en geeft je de slip-
As if you ever knew what it was,
Alsof je ooit wist wat het was,
takin' you down the line.
neemt je mee langs de lijn.
CHORUS:
CHORUS:
Tearing through the cotton fields and bus shelters
Scheurend door de katoenvelden en bushokjes
of the South running helter skelter
van het Zuiden loopt op hol
Down through the Mississippi Delta
Door de Mississippi Delta
with no place to call your own.
zonder plek die je de jouwe kunt noemen.
Mixing up drinks with mixed feelings,
Drankjes mixen met gemengde gevoelens,
all along the paint was peeling
de hele tijd was de verf aan het afbladderen
down to an Indian blanket on a pony,
tot een indianendeken op een pony,
with no rider in the flesh and bone
zonder ruiter in vlees en bloed
Lookin' for his buffalo river home.
Op zoek naar zijn huis in de Buffalo River.
I've been circling the wagons down at Times Square
Ik heb rond de wagons op Times Square gereden
trying to fill up this hole in my soul, but nothing fits there
Ik probeer dit gat in mijn ziel op te vullen, maar daar past niets in
Just when you think that you can let it rip
Net als je denkt dat je het kunt laten scheuren
you're pounding the pavement in your daddy's wingtips
Je beukt op de stoep met de vleugeltips van je vader
As if you had someplace else to go, or a better way to get there.
Alsof je ergens anders heen moest, of een betere manier om daar te komen.
CHORUS:
CHORUS:
Now there's only two things in life, but I forget what they are-
Nu zijn er maar twee dingen in het leven, maar ik vergeet wat ze zijn...
it seems we're either hangin' on a moonbeam's coattails, or wishing
het lijkt erop dat we óf aan de staart van een maanstraal hangen, óf wensen
on stars.
op sterren.
Just when you think that you've been gyped,
Net als je denkt dat je in de maling bent genomen,
the bearded lady comes and does a double back flip
de bebaarde dame komt en doet een dubbele achterwaartse salto
and you run off and join the circus,
en jij rent weg en sluit je aan bij het circus,
yeah you just let that pony ride.
Ja, je liet die pony gewoon rijden.
CHORUS:
CHORUS:
Lookin' for his buffalo river home.
Op zoek naar zijn huis in de Buffalo River.
Chords used: John Michael Alternatively
Gebruikte akkoorden: John Michael Alternative
B/D#- x69xxx x69xxx x6444x
B/D#- x69xxx x69xxx x6444x
On the album, John strums along (in the left channel, clean) with the
Op het album tokkelt John mee (in het linkerkanaal, clean) met de
chords shown above, whilst Michael (in the right channel, with
akkoorden hierboven weergegeven, terwijl Michael (in het rechterkanaal, met
distortion), aside from the links between the verses and fills shown
vervorming), afgezien van de verbanden tussen de getoonde verzen en vullingen
below, plays mostly power chords as shown above. The alternative
hieronder, speelt voornamelijk powerchords zoals hierboven weergegeven. Het alternatief
chords are fuller chords that you can use if playing it by yourself.
akkoorden zijn vollere akkoorden die je kunt gebruiken als je ze zelf speelt.
Note also that Michael's part on the first and third line of the
Merk ook op dat Michael's rol op de eerste en derde regel van de
chorus goes like this:
refrein gaat als volgt:
If you want to improvise your own links and fills you will note that
Als je je eigen links en fills wilt improviseren, zul je dat merken
Michael uses E major pentatonic all the way.
Michael gebruikt E majeur pentatonisch helemaal.
Intro:
Inleiding:
Link to v2:
Link naar v2:
|-rake----------|--rake-----------------|-----
|-hark----------|--hark----------------|-----
Fills in v2:
Vult v2 in:
down at Times Square
beneden op Times Square
but nothing fits there
maar daar past niets in
Link to v3/solo:
Link naar v3/solo:
Fills in v3:
Vult v3 in:
but I forget what they are
maar ik vergeet wat ze zijn
or wishing on stars
of wensen op sterren
Outro:
Uit:
Notation used:
Gebruikte notatie:
+ = beat marker
+ = beatmarkering
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
/ = slide
/ = glijbaan
b = bend eg 11b13---b13--r11- means bend from the 11
b = bocht, bijvoorbeeld 11b13---b13--r11- betekent bocht vanaf de 11
r = release fret up 2 frets, re-bend, and then release
r = laat de fret 2 frets los, buig opnieuw en laat dan los
~ = vibrato
~ = vibrato