Learning How to Love You Liedtext Deutsche Übersetzung

LEARNING HOW TO LOVE YOU - John Hiatt
LERNEN, DICH ZU LIEBEN – John Hiatt
I'm 34 years old now and I've come to you
Ich bin jetzt 34 Jahre alt und zu Ihnen gekommen
Baby I don't even know how I got through
Baby, ich weiß nicht einmal, wie ich durchgekommen bin
From the first kiss in the schoolyard
Vom ersten Kuss auf dem Schulhof
Til the last heart broke in two
Bis das letzte Herz in zwei Teile zerbrach
I didn't know it would be so hard
Ich wusste nicht, dass es so schwer sein würde
Learning how to love you
Lernen, dich zu lieben
There was a life that I was living in some cracked rear view
Es gab ein Leben, das ich in einer rissigen Rückansicht führte
Where no future was given to a heart untrue
Wo einem untreuen Herzen keine Zukunft gegeben wurde
Still I thought that I was so strong
Trotzdem dachte ich, ich sei so stark
That my will could force me through
Dass mein Wille mich durchzwingen könnte
I didn't know it would be so long
Ich wusste nicht, dass es so lange dauern würde
Learning how to love you
Lernen, dich zu lieben
Learning how to love you
Lernen, dich zu lieben
I might have never realised the courage in your kiss
Ich hätte vielleicht nie den Mut in deinem Kuss erkannt
And the sweet forgiveness in your eyes
Und die süße Vergebung in deinen Augen
A E etc
A E usw
Babe I know you've walked a mile in someone else's shoes
Baby, ich weiß, dass du eine Meile in den Schuhen eines anderen gegangen bist
Maybe you've left some faces smiling walking off your blues
Vielleicht haben Sie ein paar lächelnde Gesichter hinterlassen, als Sie Ihren Blues hinter sich ließen
And I don't pretend to know how you ever saw it through
Und ich behaupte nicht zu wissen, wie Sie es jemals durchschaut haben
Cause I only got to where I am now
Denn ich bin erst dort angekommen, wo ich jetzt bin
Learning how to love you
Lernen, dich zu lieben
Learning how to love you
Lernen, dich zu lieben
Learning how to love you
Lernen, dich zu lieben
Love you
Ich liebe dich
I'm going to introduce some notation for this song (and this song
Ich werde einige Notationen für dieses Lied (und dieses Lied) einführen
only), since the pattern of playing is much the same throughout the
nur), da das Spielmuster im Großen und Ganzen das Gleiche ist
song.
Lied.
For this song, + +
Für dieses Lied + +
|----%-----| |-----------------|
|----%-----| |-----------------|
|----0-----| is equivalent to |-----0-0-0-0-0---|
|----0-----| ist äquivalent zu |-----0-0-0-0-0---|
|----%-----| |-----------------|
|----%-----| |-----------------|
Verse: + + *
Vers: + + *
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|---%-|
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@@@@@+@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@@@@@+@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|-1-%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|-1-%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|-------|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|-------|
|---%-|-2-%-|---%-|-2-%-|-0-%-|---%-|---%-|-1-%-|---%-|-------|
|---%-|-2-%-|---%-|-2-%-|-0-%-|---%-|---%-|-1-%-|---%-|-------|
Then play the section marked by @@@@@
Spielen Sie dann den mit @@@@@ markierten Abschnitt ab.
NB The introduction is just the first 2 lines of music with the bar
Hinweis: Die Einleitung besteht nur aus den ersten beiden Musikzeilen mit dem Takt
marked with * replaced by
mit * markiert durch ersetzt
Chorus: (x2)
Refrain: (x2)
Note 1 - Going into the second verse, the last chord is omitted - hang on
Anmerkung 1 – Im zweiten Vers wird der letzte Akkord weggelassen – warten Sie
the previous one.
der vorherige.
Note 2 - The song finishes with this section played twice. At the end,
Anmerkung 2 – Das Lied endet damit, dass dieser Abschnitt zweimal gespielt wird. Am Ende,
slow down and finish with
Machen Sie es langsamer und beenden Sie es mit
Bridge: (I might have never ...) % % + + % %
Bridge: (Vielleicht hätte ich es nie getan ...) % % + + % %
|-----|-----|-----|-----|---%-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-0-0-|-0-0-|
|-----|-----|-----|-----|---%-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-0-0-|-0-0-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---0-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-2-2-|-2-2-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---0-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-2-2-|-2-2-|
|---3-|---3-|---3-|---3-|---1-|---2-|-1-%-|-1---1-0-|-2-%-|-2-%-|
|---3-|---3-|---3-|---3-|---1-|---2-|-1-%-|-1---1-0-|-2-%-|-2-%-|
|---4-|---4-|---4-|---4-|---%-|---%-|-2---|-2-----0-|-2---|-2---|
|---4-|---4-|---4-|---4-|---%-|---%-|-2---|-2-----0-|-2---|-2---|
|---%-|-4-%-|---%-|-4-%-|-----|-2---|-2---|-2-----0-|-0---|-0---|
|---%-|-4-%-|---%-|-4-%-|-----|-2---|-2---|-2-----0-|-0---|-0---|
% % % % % % % % % + +
% % % % % % % % % + +
|---%-|---%-|-2-%-|-2-%-|-2-2-|-2-%-|-2-%-|-2-%-|---%-|----2--|
|---%-|---%-|-2-%-|-2-%-|-2-2-|-2-%-|-2-%-|-2-%-|---%-|----2--|
|-----|-----|-2---|-2---|-0-%-|-2---|-1---|-1---|-----|-------|
|-----|-----|-2---|-2---|-0-%-|-2---|-1---|-1---|-----|-------|
Notation used:
Verwendete Notation:
+ = beat marker
+ = Beat-Marker
h = hammer-on
h = Hammerschlag
/ = slide
/ = Folie
x = percussive note produced by striking the
x = perkussive Note, die durch Anschlagen erzeugt wird
string whilst damping with your left hand
Saite während Sie mit der linken Hand dämpfen
Format:
Format:
Introduction
Einführung
Chorus (x2)
Chor (x2)