Learning How to Love You Текст Песни Перевод на Русский

LEARNING HOW TO LOVE YOU - John Hiatt
НАУЧИТЬСЯ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ - Джон Хайатт
I'm 34 years old now and I've come to you
Мне сейчас 34 года и я пришел к вам
Baby I don't even know how I got through
Детка, я даже не знаю, как я выдержала
From the first kiss in the schoolyard
С первого поцелуя на школьном дворе
Til the last heart broke in two
Пока последнее сердце не разбилось надвое
I didn't know it would be so hard
Я не знал, что это будет так сложно
Learning how to love you
Научиться любить тебя
There was a life that I was living in some cracked rear view
Была жизнь, в которой я жил, в каком-то потрескавшемся виде сзади.
Where no future was given to a heart untrue
Где будущее не было дано сердцу неверным
Still I thought that I was so strong
Тем не менее я думал, что я такой сильный
That my will could force me through
Что моя воля может заставить меня пройти
I didn't know it would be so long
Я не знал, что это будет так долго
Learning how to love you
Научиться любить тебя
Learning how to love you
Научиться любить тебя
I might have never realised the courage in your kiss
Возможно, я никогда не осознавал смелости твоего поцелуя.
And the sweet forgiveness in your eyes
И сладкое прощение в твоих глазах
A E etc
А Е и т. д.
Babe I know you've walked a mile in someone else's shoes
Детка, я знаю, что ты прошел милю в чужой обуви.
Maybe you've left some faces smiling walking off your blues
Может быть, вы оставили некоторые лица улыбающимися, уходя от вашей тоски
And I don't pretend to know how you ever saw it through
И я не притворяюсь, что знаю, как ты это пережил.
Cause I only got to where I am now
Потому что я добрался только до того места, где нахожусь сейчас
Learning how to love you
Научиться любить тебя
Learning how to love you
Научиться любить тебя
Learning how to love you
Научиться любить тебя
Love you
Люблю тебя
I'm going to introduce some notation for this song (and this song
Я собираюсь ввести некоторые обозначения для этой песни (и этой песни
only), since the pattern of playing is much the same throughout the
только), поскольку схема игры практически одинакова на протяжении всего
song.
песня.
For this song, + +
Для этой песни + +
|----%-----| |-----------------|
|----%-----| |-----------------|
|----0-----| is equivalent to |-----0-0-0-0-0---|
|----0-----| эквивалентно |-----0-0-0-0-0---|
|----%-----| |-----------------|
|----%-----| |-----------------|
Verse: + + *
Стих: + + *
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|---%-|
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@@@@@+@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@@@@@+@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|-1-%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|-1-%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|-------|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|-------|
|---%-|-2-%-|---%-|-2-%-|-0-%-|---%-|---%-|-1-%-|---%-|-------|
|---%-|-2-%-|---%-|-2-%-|-0-%-|---%-|---%-|-1-%-|---%-|-------|
Then play the section marked by @@@@@
Затем воспроизведите раздел, отмеченный @@@@@.
NB The introduction is just the first 2 lines of music with the bar
NB. Вступление — это только первые 2 строки музыки с тактом.
marked with * replaced by
отмечено * заменено на
Chorus: (x2)
Припев: (x2)
Note 1 - Going into the second verse, the last chord is omitted - hang on
Примечание 1. Переходя ко второму куплету, последний аккорд опускается — подождите.
the previous one.
предыдущий.
Note 2 - The song finishes with this section played twice. At the end,
Примечание 2. Песня заканчивается повторением этой части дважды. В конце концов,
slow down and finish with
замедлиться и закончить с
Bridge: (I might have never ...) % % + + % %
Бридж: (Может быть, я никогда...) % % + + % %
|-----|-----|-----|-----|---%-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-0-0-|-0-0-|
|-----|-----|-----|-----|---%-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-0-0-|-0-0-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---0-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-2-2-|-2-2-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---0-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-2-2-|-2-2-|
|---3-|---3-|---3-|---3-|---1-|---2-|-1-%-|-1---1-0-|-2-%-|-2-%-|
|---3-|---3-|---3-|---3-|---1-|---2-|-1-%-|-1---1-0-|-2-%-|-2-%-|
|---4-|---4-|---4-|---4-|---%-|---%-|-2---|-2-----0-|-2---|-2---|
|---4-|---4-|---4-|---4-|---%-|---%-|-2---|-2-----0-|-2---|-2---|
|---%-|-4-%-|---%-|-4-%-|-----|-2---|-2---|-2-----0-|-0---|-0---|
|---%-|-4-%-|---%-|-4-%-|-----|-2---|-2---|-2-----0-|-0---|-0---|
% % % % % % % % % + +
% % % % % % % % % + +
|---%-|---%-|-2-%-|-2-%-|-2-2-|-2-%-|-2-%-|-2-%-|---%-|----2--|
|---%-|---%-|-2-%-|-2-%-|-2-2-|-2-%-|-2-%-|-2-%-|---%-|----2--|
|-----|-----|-2---|-2---|-0-%-|-2---|-1---|-1---|-----|-------|
|-----|-----|-2---|-2---|-0-%-|-2---|-1---|-1---|-----|-------|
Notation used:
Используемые обозначения:
+ = beat marker
+ = маркер доли
h = hammer-on
h = удар молотком
/ = slide
/ = слайд
x = percussive note produced by striking the
x = ударная нота, производимая ударом по
string whilst damping with your left hand
струну, демпфируя ее левой рукой
Format:
Формат:
Introduction
Введение
Chorus (x2)
Хор (x2)