Learning How to Love You 歌詞 日本語訳

LEARNING HOW TO LOVE YOU - John Hiatt
あなたを愛する方法を学ぶ - ジョン・ハイアット
I'm 34 years old now and I've come to you
私は現在34歳ですが、あなたのところに来ました
Baby I don't even know how I got through
ベイビー、どうやって乗り越えたのかさえわからない
From the first kiss in the schoolyard
校庭でのファーストキスから
Til the last heart broke in two
最後の心が真っ二つに砕けるまで
I didn't know it would be so hard
こんなに大変だとは知りませんでした
Learning how to love you
あなたを愛する方法を学ぶ
There was a life that I was living in some cracked rear view
ひび割れた後ろ姿で生きていた人生があった
Where no future was given to a heart untrue
偽りの心には未来が与えられなかった場所
Still I thought that I was so strong
それでも自分はこんなに強いんだと思った
That my will could force me through
私の意志が私を押し通すことができるということを
I didn't know it would be so long
こんなに長くなるとは知らなかった
Learning how to love you
あなたを愛する方法を学ぶ
Learning how to love you
あなたを愛する方法を学ぶ
I might have never realised the courage in your kiss
あなたのキスの勇気に私は気づかなかったかもしれない
And the sweet forgiveness in your eyes
そしてあなたの瞳には優しい許しが
A E etc
A・Eなど
Babe I know you've walked a mile in someone else's shoes
ベイビー、あなたが他人の立場で1マイルも歩いてきたことは知っています
Maybe you've left some faces smiling walking off your blues
もしかしたら、憂鬱な気持ちを解消して笑顔で歩いている人の顔を残したかもしれない
And I don't pretend to know how you ever saw it through
そして私はあなたがどうやってそれを見抜いたかを知っているふりはしません
Cause I only got to where I am now
だって私は今ここにいるだけだから
Learning how to love you
あなたを愛する方法を学ぶ
Learning how to love you
あなたを愛する方法を学ぶ
Learning how to love you
あなたを愛する方法を学ぶ
Love you
愛しています
I'm going to introduce some notation for this song (and this song
この曲 (そしてこの曲) の記譜法をいくつか紹介します。
only), since the pattern of playing is much the same throughout the
のみ）、プレイのパターンは全体を通してほぼ同じであるため、
song.
歌。
For this song, + +
この曲に関しては、 + +
|----%-----| |-----------------|
|----%-----| |-----------------|
|----0-----| is equivalent to |-----0-0-0-0-0---|
|----0-----| |-----0-0-0-0-0---| と同等です。
|----%-----| |-----------------|
|----%-----| |-----------------|
Verse: + + *
詩: + + *
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|------|---%-|-1-%-|---%-|---%-|
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@@@@@+@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|-1-%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|------|---%-|-1-%-|---%-|-1-%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|-------|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|----|
|---%-|-2-%-|---%-|-2-%-|-0-%-|---%-|---%-|-1-%-|---%-|-------|
|---%-|-2-%-|---%-|-2-%-|-0-%-|---%-|---%-|-1-%-|---%-|------|
Then play the section marked by @@@@@
次に、@@@@@ でマークされたセクションを再生します。
NB The introduction is just the first 2 lines of music with the bar
注意: イントロは、小節のある音楽の最初の 2 行だけです。
marked with * replaced by
* が付いているものは次のように置き換えられます
Chorus: (x2)
コーラス: (x2)
Note 1 - Going into the second verse, the last chord is omitted - hang on
注 1 - 2 番目のヴァースに入ると、最後のコードが省略されます - ちょっと待ってください
the previous one.
前のやつ。
Note 2 - The song finishes with this section played twice. At the end,
注 2 - このセクションを 2 回再生すると、曲は終了します。最後に、
slow down and finish with
速度を落として終了
Bridge: (I might have never ...) % % + + % %
ブリッジ: (一度もなかったかもしれません...) % % + + % %
|-----|-----|-----|-----|---%-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-0-0-|-0-0-|
|-----|-----|-----|-----|---%-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-0-0-|-0-0-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---0-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-2-2-|-2-2-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---0-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-2-2-|-2-2-|
|---3-|---3-|---3-|---3-|---1-|---2-|-1-%-|-1---1-0-|-2-%-|-2-%-|
|---3-|---3-|---3-|---3-|---1-|---2-|-1-%-|-1---1-0-|-2-%-|-2-%-|
|---4-|---4-|---4-|---4-|---%-|---%-|-2---|-2-----0-|-2---|-2---|
|---4-|---4-|---4-|---4-|---%-|---%-|-2---|-2-----0-|-2---|-2---|
|---%-|-4-%-|---%-|-4-%-|-----|-2---|-2---|-2-----0-|-0---|-0---|
|---%-|-4-%-|---%-|-4-%-|-----|-2---|-2---|-2-----0-|-0---|-0---|
% % % % % % % % % + +
% % % % % % % % + +
|---%-|---%-|-2-%-|-2-%-|-2-2-|-2-%-|-2-%-|-2-%-|---%-|----2--|
|---%-|---%-|-2-%-|-2-%-|-2-2-|-2-%-|-2-%-|-2-%-|---%-|----2--|
|-----|-----|-2---|-2---|-0-%-|-2---|-1---|-1---|-----|-------|
|-----|-----|-2---|-2---|-0-%-|-2---|-1---|-1---|-----|------|
Notation used:
使用される表記:
+ = beat marker
+ = ビートマーカー
h = hammer-on
h = ハンマーオン
/ = slide
/ = スライド
x = percussive note produced by striking the
x = 打楽器音
string whilst damping with your left hand
左手で弦をダンピングしながら弦を押さえる
Format:
形式:
Introduction
はじめに
Chorus (x2)
コーラス(x2)