Learning How to Love You Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

LEARNING HOW TO LOVE YOU - John Hiatt
NAUCZ SIĘ CIĘ KOCHAĆ - John Hiatt
I'm 34 years old now and I've come to you
Mam już 34 lata i przyszedłem do Was
Baby I don't even know how I got through
Kochanie, nawet nie wiem, jak sobie poradziłem
From the first kiss in the schoolyard
Od pierwszego pocałunku na szkolnym boisku
Til the last heart broke in two
Dopóki ostatnie serce nie pękło na pół
I didn't know it would be so hard
Nie wiedziałem, że to będzie takie trudne
Learning how to love you
Uczę się, jak cię kochać
There was a life that I was living in some cracked rear view
Wiodłem życie w popękanym widoku z tyłu
Where no future was given to a heart untrue
Gdzie nie dano przyszłości sercu nieprawdziwemu
Still I thought that I was so strong
Wciąż myślałem, że jestem taki silny
That my will could force me through
Żeby moja wola mogła mnie zmusić
I didn't know it would be so long
Nie wiedziałem, że to będzie tak długo
Learning how to love you
Uczę się, jak cię kochać
Learning how to love you
Uczę się, jak cię kochać
I might have never realised the courage in your kiss
Być może nigdy nie zdawałem sobie sprawy z odwagi twojego pocałunku
And the sweet forgiveness in your eyes
I słodkie przebaczenie w twoich oczach
A E etc
AE itp
Babe I know you've walked a mile in someone else's shoes
Kochanie, wiem, że przeszłaś milę w czyichś butach
Maybe you've left some faces smiling walking off your blues
Być może pozostawiłeś uśmiechnięte twarze po wyjściu z depresji
And I don't pretend to know how you ever saw it through
I nie udaję, że wiem, jak to zrobiłeś
Cause I only got to where I am now
Bo dopiero teraz dotarłem do miejsca, w którym jestem
Learning how to love you
Uczę się, jak cię kochać
Learning how to love you
Uczę się, jak cię kochać
Learning how to love you
Uczę się, jak cię kochać
Love you
Kocham cię
I'm going to introduce some notation for this song (and this song
Zamierzam przedstawić zapis nutowy tej piosenki (i tej piosenki
only), since the pattern of playing is much the same throughout the
tylko), ponieważ schemat gry jest w dużej mierze taki sam przez cały czas trwania gry
song.
piosenka.
For this song, + +
Za tę piosenkę + +
|----%-----| |-----------------|
|----%-----| |--------------------------------|
|----0-----| is equivalent to |-----0-0-0-0-0---|
|----0-----| jest równoważne |-----0-0-0-0-0---|
|----%-----| |-----------------|
|----%-----| |--------------------------------|
Verse: + + *
Werset: + + *
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|---%-|
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@@@@@+@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@@@@@+@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|-1-%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|-1-%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|-------|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|-------|
|---%-|-2-%-|---%-|-2-%-|-0-%-|---%-|---%-|-1-%-|---%-|-------|
|---%-|-2-%-|---%-|-2-%-|-0-%-|---%-|---%-|-1-%-|---%-|-------|
Then play the section marked by @@@@@
Następnie odtwórz sekcję oznaczoną @@@@@
NB The introduction is just the first 2 lines of music with the bar
Uwaga: wstępem są tylko 2 pierwsze linijki muzyki z taktem
marked with * replaced by
oznaczone * zastąpione przez
Chorus: (x2)
Refren: (x2)
Note 1 - Going into the second verse, the last chord is omitted - hang on
Uwaga 1 – Przechodząc do drugiej zwrotki, ostatni akord zostaje pominięty – poczekajcie
the previous one.
poprzedni.
Note 2 - The song finishes with this section played twice. At the end,
Uwaga 2 – Piosenka kończy się dwukrotnym odtworzeniem tej sekcji. na koniec
slow down and finish with
zwolnij i zakończ
Bridge: (I might have never ...) % % + + % %
Most: (Może nigdy nie...) % % + + % %
|-----|-----|-----|-----|---%-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-0-0-|-0-0-|
|-----|-----|-----|-----|---%-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-0-0-|-0-0-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---0-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-2-2-|-2-2-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---0-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-2-2-|-2-2-|
|---3-|---3-|---3-|---3-|---1-|---2-|-1-%-|-1---1-0-|-2-%-|-2-%-|
|---3-|---3-|---3-|---3-|---1-|---2-|-1-%-|-1---1-0-|-2-%-|-2-%-|
|---4-|---4-|---4-|---4-|---%-|---%-|-2---|-2-----0-|-2---|-2---|
|---4-|---4-|---4-|---4-|---%-|---%-|-2---|-2-----0-|-2---|-2---|
|---%-|-4-%-|---%-|-4-%-|-----|-2---|-2---|-2-----0-|-0---|-0---|
|---%-|-4-%-|---%-|-4-%-|-----|-2---|-2---|-2-----0-|-0---|-0---|
% % % % % % % % % + +
% % % % % % % % % + +
|---%-|---%-|-2-%-|-2-%-|-2-2-|-2-%-|-2-%-|-2-%-|---%-|----2--|
|---%-|---%-|-2-%-|-2-%-|-2-2-|-2-%-|-2-%-|-2-%-|---%-|----2--|
|-----|-----|-2---|-2---|-0-%-|-2---|-1---|-1---|-----|-------|
|-----|-----|-2---|-2---|-0-%-|-2---|-1---|-1---|-----|-------|
Notation used:
Stosowana notacja:
+ = beat marker
+ = znacznik pobicia
h = hammer-on
h = wbijanie młotkiem
/ = slide
/ = slajd
x = percussive note produced by striking the
x = nuta perkusyjna wytwarzana przez uderzenie
string whilst damping with your left hand
strunę, tłumiąc ją lewą ręką
Format:
Format:
Introduction
Wprowadzenie
Chorus (x2)
Chór (x2)