Learning How to Love You Letras Tradução em Português

LEARNING HOW TO LOVE YOU - John Hiatt
APRENDENDO A TE AMAR - John Hiatt
I'm 34 years old now and I've come to you
Tenho 34 anos agora e vim até você
Baby I don't even know how I got through
Amor, eu nem sei como passei
From the first kiss in the schoolyard
Desde o primeiro beijo no pátio da escola
Til the last heart broke in two
Até o último coração se partir em dois
I didn't know it would be so hard
Eu não sabia que seria tão difícil
Learning how to love you
Aprendendo a amar você
There was a life that I was living in some cracked rear view
Havia uma vida que eu estava vivendo em algum retrovisor rachado
Where no future was given to a heart untrue
Onde nenhum futuro foi dado a um coração falso
Still I thought that I was so strong
Ainda assim eu pensei que era tão forte
That my will could force me through
Que minha vontade poderia me forçar
I didn't know it would be so long
Eu não sabia que demoraria tanto
Learning how to love you
Aprendendo a amar você
Learning how to love you
Aprendendo a amar você
I might have never realised the courage in your kiss
Talvez eu nunca tenha percebido a coragem do seu beijo
And the sweet forgiveness in your eyes
E o doce perdão em seus olhos
A E etc
A E etc.
Babe I know you've walked a mile in someone else's shoes
Querida, eu sei que você caminhou um quilômetro no lugar de outra pessoa
Maybe you've left some faces smiling walking off your blues
Talvez você tenha deixado alguns rostos sorrindo saindo do seu blues
And I don't pretend to know how you ever saw it through
E eu não pretendo saber como você já viu isso acontecer
Cause I only got to where I am now
Porque eu só cheguei onde estou agora
Learning how to love you
Aprendendo a amar você
Learning how to love you
Aprendendo a amar você
Learning how to love you
Aprendendo a amar você
Love you
Te amo
I'm going to introduce some notation for this song (and this song
Vou apresentar algumas notações para essa música (e essa música
only), since the pattern of playing is much the same throughout the
apenas), uma vez que o padrão de jogo é praticamente o mesmo em todo o
song.
canção.
For this song, + +
Para esta música, + +
|----%-----| |-----------------|
|----%-----| |-----------------|
|----0-----| is equivalent to |-----0-0-0-0-0---|
|----0-----| é equivalente a |-----0-0-0-0-0---|
|----%-----| |-----------------|
|----%-----| |-----------------|
Verse: + + *
Verso: + + *
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|---%-|
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@@@@@+@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|---%-|---%-|---%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|-1-%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|-----------------|---%-|-1-%-|---%-|-1-%-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|-------|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|---%-|-------|
|---%-|-2-%-|---%-|-2-%-|-0-%-|---%-|---%-|-1-%-|---%-|-------|
|---%-|-2-%-|---%-|-2-%-|-0-%-|---%-|---%-|-1-%-|---%-|-------|
Then play the section marked by @@@@@
Em seguida, reproduza a seção marcada por @@@@@
NB The introduction is just the first 2 lines of music with the bar
NB A introdução são apenas as 2 primeiras linhas da música com a barra
marked with * replaced by
marcado com * substituído por
Chorus: (x2)
Refrão: (x2)
Note 1 - Going into the second verse, the last chord is omitted - hang on
Nota 1 – Indo para o segundo verso, o último acorde é omitido – espere aí
the previous one.
o anterior.
Note 2 - The song finishes with this section played twice. At the end,
Nota 2 – A música termina com esta seção tocada duas vezes. No final,
slow down and finish with
desacelere e termine com
Bridge: (I might have never ...) % % + + % %
Bridge: (Talvez eu nunca tenha...) % % + + % %
|-----|-----|-----|-----|---%-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-0-0-|-0-0-|
|-----|-----|-----|-----|---%-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-0-0-|-0-0-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---0-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-2-2-|-2-2-|
|---%-|---%-|---%-|---%-|---0-|---0-|-0-0-|-0---0-0-|-2-2-|-2-2-|
|---3-|---3-|---3-|---3-|---1-|---2-|-1-%-|-1---1-0-|-2-%-|-2-%-|
|---3-|---3-|---3-|---3-|---1-|---2-|-1-%-|-1---1-0-|-2-%-|-2-%-|
|---4-|---4-|---4-|---4-|---%-|---%-|-2---|-2-----0-|-2---|-2---|
|---4-|---4-|---4-|---4-|---%-|---%-|-2---|-2-----0-|-2---|-2---|
|---%-|-4-%-|---%-|-4-%-|-----|-2---|-2---|-2-----0-|-0---|-0---|
|---%-|-4-%-|---%-|-4-%-|-----|-2---|-2---|-2-----0-|-0---|-0---|
% % % % % % % % % + +
% % % % % % % % % + +
|---%-|---%-|-2-%-|-2-%-|-2-2-|-2-%-|-2-%-|-2-%-|---%-|----2--|
|---%-|---%-|-2-%-|-2-%-|-2-2-|-2-%-|-2-%-|-2-%-|---%-|----2--|
|-----|-----|-2---|-2---|-0-%-|-2---|-1---|-1---|-----|-------|
|-----|-----|-2---|-2---|-0-%-|-2---|-1---|-1---|-----|-------|
Notation used:
Notação usada:
+ = beat marker
+ = marcador de batida
h = hammer-on
h = martelo
/ = slide
/ = slide
x = percussive note produced by striking the
x = nota percussiva produzida ao bater o
string whilst damping with your left hand
corda enquanto amortece com a mão esquerda
Format:
Formato:
Introduction
Introdução
Chorus (x2)
Refrão (x2)