Split Screen Sadness 歌詞 日本語訳

People are making too much of this song.. the chords are simple! Timing is the
みんなこの曲を作りすぎてるよ…コードは簡単だよ！タイミングというのは、
problem, so practice!
問題があるので練習してみましょう！
Intro: Cadd9, G
イントロ：Cadd9、G
And I don??t know where you went when you left me but
そして、私と別れてどこに行ったのか分かりませんが、
Says here in the water you must be gone by now
ここ水の中であなたはもういなくなっているはずだと言う
I can tell somehow
なんとなくわかります
One hand on the trigger of a telephone
片手で電話の引き金にかける
Wonderin' when the call comes
いつ電話がかかってくるのか気になる
Where you say it??s alright
どこで言っても大丈夫ですか？？
You got your heart right
あなたは正しい心を持っています
Maybe I??ll sleep inside my coat and
もしかしたら、コートの中で寝るかも知れません。
Wait on your porch ??till you come back home
家に帰ってくるまでベランダで待っていてください
Oh, right
ああ、そうだね
I can??t find a flight
フライトが見つかりません
We share the sadness
私たちは悲しみを分かち合います
Split screen sadness
画面分割の悲しみ
Two wrongs make it all alright tonight
2つの間違いで今夜はすべてうまくいく
Two wrongs make it all alright tonight
2つの間違いで今夜はすべてうまくいく
Two wrongs make it all alright tonight
2つの間違いで今夜はすべてうまくいく
Two wrongs make it all alright tonight
2つの間違いで今夜はすべてうまくいく
"All you need is love" is a lie 'cause
「必要なのは愛だけ」は嘘だから
We had a love but we still said goodbye
私たちは愛を持っていたが、それでも別れを告げた
Now we??re tired, battered fighters
今、私たちは疲れ果てています、ボロボロの戦闘機
And it stings when it nobody??s fault cause there's
そして、それが誰のせいでもないとき、それは刺すのです？
Nothing to blame At the drop of your name
あなたの名前が落ちても何も咎められない
It??s only the air you took and the breath you left
それはあなたが吸った空気とあなたが残した息だけです
So maybe I??ll sleep inside my coat and
それで、もしかしたらコートの中で寝るかも知れません。
Wait on your porch 'til you come back home
家に帰るまでベランダで待っててね
Oh, right
ああ、そうだね
I can??t find a flight
フライトが見つかりません
So I??ll check the weather wherever you are
それで、あなたがどこにいても天気を調べます
Cause I wanna know if you can see the stars tonight
だって今夜星が見えるかどうか知りたいんだ
It might be my only right
それが私の唯一の権利かもしれない
We share the sadness
私たちは悲しみを分かち合います
(two wrongs make it all alright tonight)
(2つの間違いで今夜はすべてうまくいく)
Split screen sadness
画面分割の悲しみ
(two wrongs make it all alright tonight)
(2つの間違いで今夜はすべてうまくいく)
We share the sadness
私たちは悲しみを分かち合います
(two wrongs make it all alright tonight)
(2つの間違いで今夜はすべてうまくいく)
Split screen sadness
画面分割の悲しみ
(two wrongs make it all alright tonight)
(2つの間違いで今夜はすべてうまくいく)
Instrumental: (Em7-Em*, Cadd9) x 2 and then G
インストゥルメンタル: (Em7-Em*, Cadd9) x 2 そして G
I called
電話しました
because
なぜなら
I just
私はちょうど
Need to feel you on the line
ラインにいるあなたを感じたい
Don??t hang up this time
今度は電話を切らないでください
And I know it was me who called it over but
そして、それを止めたのは私だとわかっていますが、
Cadd9 G Cadd9 (break back in to strumming)
Cadd9 G Cadd9 (中断してストラミングに戻る)
I still wish you'd fought me ??til Your dying day
私はまだあなたが私と戦ってくれたらよかったのに??あなたの死ぬ日まで
Don??t let me get away
逃がさないでください
Cause I can??t wait to figure out what??s wrong with me
だって、自分の何が間違っているのかを理解するのが待ちきれません
So I can say 'this is the way that I used to be
だから私はこう言える、「これがかつての私だった」
There??s no substitute for time
時間に代わるものはありません
Or for the sadness
それとも悲しみのために
(two wrongs make it all alright tonight)
(2つの間違いで今夜はすべてうまくいく)
Split screen sadness
画面分割の悲しみ
(two wrongs make it all alright tonight)
(2つの間違いで今夜はすべてうまくいく)
We share the sadness
私たちは悲しみを分かち合います
(two wrongs make it all alright tonight)
(2つの間違いで今夜はすべてうまくいく)
Split screen sadness
画面分割の悲しみ
(two wrongs make it all alright tonight)
(2つの間違いで今夜はすべてうまくいく)
Oh and the sadness
ああ、そして悲しみも
It's alright, it's alright
大丈夫、大丈夫
Oh and the sadness
ああ、そして悲しみも
It's alright, it's alright
大丈夫、大丈夫
Oh and the sadness
ああ、そして悲しみも
It's alright, it's alright
大丈夫、大丈夫
The End.
終わり。