Aimless Love 歌詞 日本語訳

Aimless Love - John Prine
目的のない愛 - ジョン・プライン
Email: Dlgibson@netscape.com
電子メール: Dlgibson@netscape.com
Year: 1993
年: 1993
He's just a small fry. A bit too gun shy.
彼はただの雑魚です。ちょっと銃シャイすぎる。
To have his heart touched without a glove
手袋なしで彼の心に触れるなんて
He looks at strangers as potential dangers
彼は見知らぬ人を潜在的な危険とみなしている
Trying to Steal his aimless love.
彼の目的のない愛を盗もうとしています。
Chorus:
コーラス：
Love has no mind. It can't spell unkind.
愛には心はありません。不親切なことは言えません。
It's never seen a heart shaped like a Valentine
バレンタインのようなハートの形は見たことがない
For if love knew him. It'd walk up to him
だって、愛が彼を知っていたら。それは彼のところまで歩いてくるだろう
And introduce him to an aimless love
そして彼に目的のない愛を紹介してください
I been out walking. Kinda pillow talking
散歩に出てきました。ちょっとピロートーク
To anyone that has the time for me
私のために時間がある人へ
For there are some folks they think that love chokes.
というのは、首を絞めるのが大好きだと思っている人たちがいるからです。
It ties and keeps them from being free
それは彼らを結びつけ、自由にさせない
(Repeat Chorus 3x)
(コーラスを3回繰り返します)