Donald and Lydia 歌詞 日本語訳

Small town, bright lights, Saturday night,
小さな町、明るい光、土曜日の夜、
Pinballs and pool halls flashing their lights.
ライトを点滅させるピンボールとビリヤード場。
Making change behind the counter in a penny arcade
ペニーゲームセンターのカウンターの後ろで小銭を作る
Sat the fat girl daughter of Virginia and Ray
バージニアとレイの娘で太った女の子が座っていた
Lydia hid her thoughts like a cat
リディアは猫のように想いを隠した
Behind her small eyes sunk deep in her fat.
彼女の小さな目の奥は脂肪の奥深くに沈んでいた。
She read romance magazines up in her room
彼女は自分の部屋でロマンス雑誌を読んでいた
And felt just like Sunday on Saturday afternoon.
土曜日の午後はまるで日曜日のような気分でした。
Chorus:
コーラス：
But dreaming just comes natural
でも夢を見るのは自然なことだ
Like the first breath from a baby,
赤ちゃんが初めて息を吸うときのように、
Like sunshine feeding daisies,
太陽の光がヒナギクを養うように、
Like the love hidden deep in your heart.
心の奥底に秘めた愛のように。
Bunk beds, shaved heads, Saturday night,
二段ベッド、坊主頭、土曜日の夜、
a warehouse of strangers with sixty watt lights.
60ワットの照明を備えた見知らぬ人たちの倉庫。
Staring through the ceiling, just wanting to be
天井を見つめてただ居たいだけ
Lay one of too many, a young PFC.
多すぎるうちの 1 つ、若い PFC を産みます。
There were spaces between Donald and whatever he said.
ドナルドと彼の発言の間にはスペースがあった。
Strangers had forced him to live in his head.
見知らぬ人たちが彼の頭の中で生き続けることを強制したのです。
He envisioned the details of romantic scenes
彼はロマンチックなシーンの詳細を思い描いた
After midnight in the stillness of the barracks latrine.
真夜中過ぎ、静寂に包まれた兵舎のトイレ。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Hot love, cold love, no love at all.
熱い愛、冷たい愛、まったく愛がない。
A portrait of guilt is hung on the wall.
壁には罪の肖像画が掛けられている。
Nothing is wrong, nothing is right.
何も間違っていないし、何も正しくない。
Donald and Lydia made love that night.
その夜、ドナルドとリディアは愛し合った。
They made love in the mountains, they made love in the streams,
彼らは山で愛し合い、川で愛し合い、
They made love in the valleys, they made love in their dreams.
彼らは谷で愛を交わし、夢の中で愛を交わした。
But when they were finished there was nothing to say,
しかし、終わった後は何も言うことはありませんでした。
Cause mostly they made love from ten miles away.
だって、たいてい彼らは10マイルも離れたところから愛し合ったんだもの。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)