The Hobo Song Songtekst Nederlandse Vertaling

The Hobo Song - John Prine
Het Hobo-lied - John Prine
Email: Dlgibson@netscape.com
E-mail: Dlgibson@netscape.com
Year: 1978
Jaar: 1978
Intro:
Inleiding:
There was a time, when lonely men would wander;
Er was een tijd dat eenzame mannen ronddwaalden;
Through this land, rolling endlessly along.
Door dit land, eindeloos voortrollend.
So many times, I've heard of their sad stories;
Zo vaak heb ik van hun droevige verhalen gehoord;
Written in the words of dead men's songs.
Geschreven in de woorden van dodemansliederen.
Down through the years, many men have yearned for freedom.
Door de jaren heen hebben veel mannen naar vrijheid verlangd.
Some found it only on the open road.
Sommigen vonden het alleen op de openbare weg.
So many tears of blood have filled around them;
Er zijn zoveel tranen van bloed om hen heen gevuld;
'Cause you can't alway do what you are told.
Omdat je niet altijd kunt doen wat je wordt opgedragen.
Chorus:
refrein:
Please tell me where, have all the hobos gone to.
Vertel me alsjeblieft waar alle zwervers naartoe zijn.
I see no light burning down by the rusty railroad tracks.
Ik zie geen licht branden bij de roestige spoorrails.
Could it be, that time has gone and left them,
Zou het kunnen dat de tijd voorbij is en hen heeft verlaten,
Tied up in life's eternal travelling sack.
Vastgebonden in de eeuwige reiszak van het leven.
(Repeat Intro)
(Herhaal intro)
Last Sunday night, I wrote a letter to my loved one.
Afgelopen zondagavond schreef ik een brief aan mijn geliefde.
I signed my name and knew I'd stayed away too long.
Ik schreef mijn naam en wist dat ik te lang weg was gebleven.
There was a time when my heart was free to wander.
Er was een tijd dat mijn hart vrij was om rond te dwalen.
And I remember as I sing this hobo song.
En ik herinner het me terwijl ik dit zwerverslied zing.
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)