Don'€™t Go Near the Water Liedtext Deutsche Übersetzung

From the fountains in the mountains
Von den Quellen in den Bergen
comes the water running cool and clear and blue.
Das Wasser fließt kühl, klar und blau.
And it comes down from the hills
Und es kommt von den Hügeln herab
and it goes down to the towns and passes through.
und es geht hinab zu den Städten und geht hindurch.
When it gets down to the cities,
Wenn es in die Städte geht,
then the water turns into a dirty gray.
dann wird das Wasser schmutziggrau.
It's poisoned and polluted
Es ist vergiftet und verschmutzt
by the people as it goes along its way.
von den Menschen, während es seinen Weg geht.
Don't go near the water children,
Geht nicht in die Nähe des Wassers, Kinder,
see the fish all dead upon the shore.
Seht die toten Fische am Ufer.
Don't go near the water,
Gehen Sie nicht in die Nähe des Wassers,
cause the water isn't water any-more.
Denn das Wasser ist kein Wasser mehr.
I took my boy fishin' to my old favorite fishin' hole.
Ich nahm meinen Jungen mit zum Angeln zu meinem alten Lieblingsfischloch.
I had caught many a fish out of that deep, clear water,
Ich hatte in diesem tiefen, klaren Wasser viele Fische gefangen,
From the time I was a boy like him.
Von der Zeit an, als ich ein Junge wie er war.
After we'd fished a few minutes, he said: "Did you get a bite yet daddy?"
Nachdem wir ein paar Minuten geangelt hatten, sagte er: „Hast du schon einen Bissen bekommen, Papa?“
I said: "I think I got a nibble son."
Ich sagte: „Ich glaube, ich habe einen Knabbersohn bekommen.“
"Me too", he said.
„Ich auch“, sagte er.
Then he said: "Daddy if we catch a fish can we eat it?"
Dann sagte er: „Papa, wenn wir einen Fisch fangen, können wir ihn dann essen?“
I said: "Well there was a time son.
Ich sagte: „Nun, es gab eine Zeit, mein Sohn.“
This water's bad now and I might not be safe to eat the fish, but there was a time."
Dieses Wasser ist jetzt schlecht und ich bin vielleicht nicht mehr sicher, den Fisch zu essen, aber es gab eine Zeit.“
There was a time the air was clean
Es gab eine Zeit, in der die Luft sauber war
and you could see forever cross the plains.
und man konnte ewig über die Ebenen blicken.
The wind was sweet as honey
Der Wind war süß wie Honig
and no one had ever heard of acid rain.
und niemand hatte jemals von saurem Regen gehört.
We're torturin' the earth
Wir quälen die Erde
and pourin' every kind of evil in the sea.
und alles Böse ins Meer schütten.
We violated nature
Wir haben die Natur verletzt
and our children have to pay the penal-ty.
und unsere Kinder müssen die Strafe bezahlen.
Don't go near the water children,
Geht nicht in die Nähe des Wassers, Kinder,
see the fish all dead upon the shore.
Seht die toten Fische am Ufer.
Don't go near the water,
Gehen Sie nicht in die Nähe des Wassers,
cause the water isn't water any-more.
Denn das Wasser ist kein Wasser mehr.
Don't go near the water children,
Geht nicht in die Nähe des Wassers, Kinder,
see the fish all dead upon the shore.
Seht die toten Fische am Ufer.
Don't go near the water,
Gehen Sie nicht in die Nähe des Wassers,
cause the water isn't water any-more.
Denn das Wasser ist kein Wasser mehr.