Don'€™t Go Near the Water Songtekst Nederlandse Vertaling

From the fountains in the mountains
Van de fonteinen in de bergen
comes the water running cool and clear and blue.
komt het water koel en helder en blauw stromend.
And it comes down from the hills
En het komt van de heuvels naar beneden
and it goes down to the towns and passes through.
en het gaat naar de steden en gaat er doorheen.
When it gets down to the cities,
Als het aankomt op de steden,
then the water turns into a dirty gray.
dan verandert het water in vuilgrijs.
It's poisoned and polluted
Het is vergiftigd en vervuild
by the people as it goes along its way.
door de mensen terwijl het onderweg is.
Don't go near the water children,
Kom niet in de buurt van het water, kinderen,
see the fish all dead upon the shore.
zie de vissen allemaal dood op de kust.
Don't go near the water,
Kom niet in de buurt van het water,
cause the water isn't water any-more.
want het water is geen water meer.
I took my boy fishin' to my old favorite fishin' hole.
Ik nam mijn jongen mee naar mijn oude favoriete visgat.
I had caught many a fish out of that deep, clear water,
Ik had veel vissen gevangen uit dat diepe, heldere water,
From the time I was a boy like him.
Vanaf het moment dat ik een jongen was zoals hij.
After we'd fished a few minutes, he said: "Did you get a bite yet daddy?"
Nadat we een paar minuten hadden gevist, zei hij: "Heb je al een hapje gehad papa?"
I said: "I think I got a nibble son."
Ik zei: "Ik denk dat ik een knabbelzoon heb."
"Me too", he said.
"Ik ook", zei hij.
Then he said: "Daddy if we catch a fish can we eat it?"
Toen zei hij: "Papa, als we een vis vangen, mogen we die dan opeten?"
I said: "Well there was a time son.
Ik zei: "Nou, er was een tijd, zoon.
This water's bad now and I might not be safe to eat the fish, but there was a time."
Het water is nu slecht en het is misschien niet veilig om de vis te eten, maar er was een tijd."
There was a time the air was clean
Er was een tijd dat de lucht schoon was
and you could see forever cross the plains.
en je kon voor altijd de vlakten zien oversteken.
The wind was sweet as honey
De wind was zoet als honing
and no one had ever heard of acid rain.
en niemand had ooit van zure regen gehoord.
We're torturin' the earth
We martelen de aarde
and pourin' every kind of evil in the sea.
en allerlei kwaad in de zee gieten.
We violated nature
Wij hebben de natuur geschonden
and our children have to pay the penal-ty.
en onze kinderen moeten de straf betalen.
Don't go near the water children,
Kom niet in de buurt van het water, kinderen,
see the fish all dead upon the shore.
zie de vissen allemaal dood op de kust.
Don't go near the water,
Kom niet in de buurt van het water,
cause the water isn't water any-more.
want het water is geen water meer.
Don't go near the water children,
Kom niet in de buurt van het water, kinderen,
see the fish all dead upon the shore.
zie de vissen allemaal dood op de kust.
Don't go near the water,
Kom niet in de buurt van het water,
cause the water isn't water any-more.
want het water is geen water meer.