Don'€™t Go Near the Water Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

From the fountains in the mountains
Dağlardaki çeşmelerden
comes the water running cool and clear and blue.
serin, berrak ve mavi akan su geliyor.
And it comes down from the hills
Ve tepelerden aşağı iniyor
and it goes down to the towns and passes through.
ve kasabalara inip oradan geçiyor.
When it gets down to the cities,
Şehirlere indiğinde,
then the water turns into a dirty gray.
sonra su kirli bir griye dönüyor.
It's poisoned and polluted
Zehirlenmiş ve kirlenmiş
by the people as it goes along its way.
yoluna devam ederken insanlar tarafından.
Don't go near the water children,
Suya yaklaşmayın çocuklar
see the fish all dead upon the shore.
kıyıdaki balıkların tamamının ölü olduğunu görün.
Don't go near the water,
Suya yaklaşmayın,
cause the water isn't water any-more.
çünkü su artık su değil.
I took my boy fishin' to my old favorite fishin' hole.
Oğlumu balık tutmaya eski favori balık tutma yerime götürdüm.
I had caught many a fish out of that deep, clear water,
O derin, berrak sudan pek çok balık yakalamıştım.
From the time I was a boy like him.
Ben de onun gibi bir çocuk olduğumdan beri.
After we'd fished a few minutes, he said: "Did you get a bite yet daddy?"
Birkaç dakika balık tuttuktan sonra şöyle dedi: "Bir ısırık aldın mı baba?"
I said: "I think I got a nibble son."
Dedim ki: "Sanırım kemirgen bir oğlum var."
"Me too", he said.
"Ben de" dedi.
Then he said: "Daddy if we catch a fish can we eat it?"
Sonra şöyle dedi: "Baba balık tutarsak onu yiyebilir miyiz?"
I said: "Well there was a time son.
Dedim ki: "Bir zamanlar vardı oğlum.
This water's bad now and I might not be safe to eat the fish, but there was a time."
Bu su artık kötü ve balık yemem güvenli olmayabilir ama bir zamanlar vardı."
There was a time the air was clean
Havanın temiz olduğu bir zaman vardı
and you could see forever cross the plains.
ve ovaların sonsuza kadar geçtiğini görebiliyordunuz.
The wind was sweet as honey
Rüzgar bal gibi tatlıydı
and no one had ever heard of acid rain.
ve hiç kimse asit yağmurunu duymamıştı.
We're torturin' the earth
Dünyaya işkence ediyoruz
and pourin' every kind of evil in the sea.
ve her türlü kötülüğü denize döküyorum.
We violated nature
Doğayı ihlal ettik
and our children have to pay the penal-ty.
ve bunun cezasını çocuklarımız ödemek zorunda.
Don't go near the water children,
Suya yaklaşmayın çocuklar
see the fish all dead upon the shore.
kıyıdaki balıkların tamamının ölü olduğunu görün.
Don't go near the water,
Suya yaklaşmayın,
cause the water isn't water any-more.
çünkü su artık su değil.
Don't go near the water children,
Suya yaklaşmayın çocuklar
see the fish all dead upon the shore.
kıyıdaki balıkların tamamının ölü olduğunu görün.
Don't go near the water,
Suya yaklaşmayın,
cause the water isn't water any-more.
çünkü su artık su değil.