The Shifting Whispering Sands 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
I discovered the valley of the shifting, whispering sands
移りゆくささやきの砂の谷を見つけた
While prospecting in a western state.
西部の州で探鉱中。
I saw the silent windmills, the crumbling water tanks,
静かな風車、崩れかけた水槽、
The bones of the cattle picked clean by buzzards, bleached by the desert sun.
ノスリによってきれいに摘み取られた牛の骨は、砂漠の太陽によって漂白されています。
I stumbled over a crumbling buckboard nearly covered by the sand.
私は砂に覆われそうになった崩れかけたバックボードにつまずいた。
And stopping to rest, I heard a tinkling, whispering sound,
そして立ち止まって休んでいると、チリンチリンというささやき声が聞こえました。
And suddenly realized that even though the wind was quiet,
そして突然、風は静かなのに、
The sand did not lie still.
砂はじっとしていませんでした。
I seemed to be surrounded by a mystery
謎に包まれているようでした
So heavy and oppresive I could scarcely breathe.
あまりに重くて圧迫感があったので、ほとんど息ができませんでした。
For weeks I wandered aimlessly in the valley,
何週間もの間、私はあてもなく谷をさまよった。
Seeking answers to the many questions that raced through my mind.
私の心を駆け巡った多くの質問に対する答えを探しています。
Where was ev'ryone? Why the white bones, the dry wells,
みんなどこにいたの？なぜ白い骨が、乾いた井戸が、
The baron valley where the people must have lived and died?
人々が生き、そして亡くなったであろう男爵の谷?
I sat down and buried my face in my hands.
私は座って両手で顔を埋めました。
And resting, I learned the secret of the shifting, whispering sands.
そして休んで、私は変化し、ささやく砂の秘密を学びました。
How I managed to escape from the valley, I don't know.
どうやって谷から脱出できたのか、私にはわかりません。
But now to pay my debt for being saved, I must tell you
でも今、救われた恩義を返すために、あなたに言わなければなりません
What I learned out on the desert so many years ago.
何年も前に私が砂漠で学んだこと。
(When the day is hardly quiet and the breeze seems not to blow,
（一日がほとんど静まらず、風も吹いていないように見えるとき、
One would think the sand was resting but you'll find this is not so.
砂は休んでいると思われるかもしれませんが、そうではないことがわかります。
It is whisp'ring, softly whisp'ring, as it slowly moves a-long.
ゆっくりとゆっくりと動きながら、ささやき、そっとささやきます。
And those who stop and listen, it will sing this mournful song.
そして立ち止まって耳を傾ける人は、この悲しい歌を歌うでしょう。
Of side-winders and the horn toad on the thorny chaparral,
サイドワインダーとトゲのあるチャパラルのツノヒキガエルの、
In the sunny days and the moonlight nights, the lonely coyotes yell.)
晴れた日も月夜も、孤独なコヨーテが叫びます。)
How the stars seem they could touch you as you lay and gaze on high
あなたが横たわって高いところを眺めていると、星々があなたに触れてしまいそうなほどです
At the heavens where you're hoping you'll be going when you die.
死んだら行きたいと願っている天国へ。
For more Johnny Cash chords, see www.unofficial-johnnycash.com!
ジョニー・キャッシュのコードをさらに詳しく知りたい場合は、www.unofficial-johnnycash.com をご覧ください。