Sophietje Paroles Traduction Française

Artist found at http://nl.wikipedia.org/wiki/Johnny_Lion
Artiste trouvé sur http://nl.wikipedia.org/wiki/Johnny_Lion
Intro:
Introduction :
n.c. A D
n.c. UN D
Zij dronk ranja met een rietje, mijn Sophietje
Elle a bu du jus d'orange avec une paille, ma Sophie
Op een Amsterdams terras
Sur une terrasse d'Amsterdam
Zij was Hollands als het gras
Elle était hollandaise comme l'herbe
Als een molen aan een plas
Comme un moulin à vent sur un lac
Ik wist niet wat ik moest zeggen, uit moest leggen
Je ne savais pas quoi dire, quoi expliquer
Iets wat Cupido wel weet
Quelque chose que Cupidon sait
Dat ze mij meteen iets deed
Qu'elle m'a immédiatement fait quelque chose
Meteen iets deed
J'ai fait quelque chose immédiatement
Ik zag meisjes in Parijs en in Turijn
J'ai vu des filles à Paris et à Turin
In Helsinki, in Londen en Berlijn
À Helsinki, à Londres et à Berlin
Waar ik op de wijde wereld was
Où j'étais dans le vaste monde
Zij mochten er wel zijn
Ils étaient autorisés à être là
Maar de mooiste van de mooisten is Sophie
Mais la plus belle des plus belles c'est Sophie
In de liefde is ze zeker een genie
En amour, c'est certainement un génie
Want een meisje als Sophietje is een lentesymfonie
Parce qu'une fille comme Sophietje est une symphonie printanière
In haar stem hoor ik een liedje, melodietje
J'entends une chanson, une mélodie, dans sa voix
't Is een liedje met een lach
C'est une chanson avec un sourire
Dat ik hoor sinds ik haar zag
Que j'entends depuis que je l'ai vue
Sinds ik haar zag
Depuis que je l'ai vue
Solo couplet
Couplet solo
Ik zag meisjes in Parijs en in Turijn
J'ai vu des filles à Paris et à Turin
In Helsinki, in Londen en Berlijn
À Helsinki, à Londres et à Berlin
Waar ik op de wijde wereld was
Où j'étais dans le vaste monde
Zij mochten er wel zijn
Ils étaient autorisés à être là
Maar de mooiste van de mooisten is Sophie
Mais la plus belle des plus belles c'est Sophie
In de liefde is ze zeker een genie
En amour, c'est certainement un génie
Want een meisje als Sophietje is een lentesymfonie
Parce qu'une fille comme Sophietje est une symphonie printanière
Zij dronk ranja met een rietje, mijn Sophietje
Elle a bu du jus d'orange avec une paille, ma Sophie
Op een Amsterdams terras
Sur une terrasse d'Amsterdam
E7 A ? D ? A
E7Un ? D ? Un
Toen wist ik dat mijn Sophie de liefste was
Puis j'ai su que ma Sophie était la plus douce