Old Violin 歌詞 日本語訳

Well I can't recall one time in my life,
そうですね、人生で一度も思い出せませんが、
I've felt as lonely as I do tonight.
私は今夜と同じくらい孤独を感じています。
I feel like I could lay down,
横になれそうな気がしますが、
And get up no more.
そしてもう起きないでください。
Its the damnedest feelin',
それは最悪の気分だよ、
I never felt it before.
今まで感じたことはありませんでした。
Tonight I feel like an old violin.
今夜は古いヴァイオリンのような気分です。
Soon to be put away and never played again.
すぐに片付けられ、二度とプレイされなくなります。
Don't ask me why I feel like this,
どうしてこんな気持ちになるのかは聞かないでください、
Hell, I can't say.
なんとも言えません。
I only wish this feeling would just go away.
この気持ちが消えてくれればいいのにと思います。
I guess its 'cause the truth is the hardest thing I ever faced,
真実は私が今まで直面した中で最も難しいものだからだと思います
'Cause you can't change the truth in the slightest way.
真実を少しでも変えることはできないからです。
I tried....
試してみた....
So I asked myself...I said John,
そこで私は自問しました...私はジョンと言いました、
Where do you go from here?
ここからどこへ行くのですか？
Then like a damn fool I turned around and looked in the mirror,
それから私は馬鹿みたいに振り返って鏡を見た、
And there I saw an old violin.
そこで私は古いヴァイオリンを見つけました。
Soon to be put away, and never played again.
すぐに片付けられ、二度と遊ぶことはありません。
So one more time, just to be sure,
そこでもう一度、念のため言っておきますが、
I said John, where in the hell do you go from here?
私はジョン、ここから一体どこへ行くの？と言いました。
And you know there wasn't a nickel's worth of difference,
そしてご存知の通り、一銭も変わらないのですが、
When I looked in the mirror.
鏡を見たとき。
Thats when I knew.
そのとき私は知りました。
That there I was seein' an old violin.
そこで私は古いヴァイオリンを見ていたのです。
Soon to be put away and never played again.
すぐに片付けられ、二度とプレイされなくなります。
And just like that it hit me,
そしてちょうどそのようにして、それは私に衝撃を与えました、
'Cause that old violin and I were just alike.
だって、あの古いヴァイオリンと私は似ていたんです。
We'd give our all to music,
私たちは音楽に全力を注ぎます、
And soon, we'll give our lives....
そしてすぐに、私たちは命を捧げるでしょう...