Der trinkende Philosoph Songtekst Nederlandse Vertaling

Joint Venture - Augen zu
Joint venture - sluit je ogen
Der trinkende Philosoph
De drinkfilosoof
Was ham wir fr nen Tag heut, ich glaub Donnerstag,
Wat voor dag hebben we vandaag, donderdag denk ik?
das heit sieben Tage schon
Dat betekent zeven dagen
geh ich nicht mehr aus dem Haus, mach einfach hier, was ich mag
Ik kom de deur niet meer uit, ik doe hier gewoon wat ik leuk vind
in sebstgewhlter Isolation.
in een zelfopgelegd isolement.
Die Fressalien gehen mir ganz bestimmt nicht aus,
Ik zal zeker niet zonder eten komen te zitten,
hab gro bei Aldi eingekauft.
Ik heb veel gekocht bij Aldi.
Schleppte nen Rucksack und `ne Tasche und vier Tten nach Haus,
Sleepte een rugzak en een tas en vier tassen naar huis,
es war fr mich, da hab ich gerne geschnauft.
Het was voor mij, ik hield van ademen.
Zuhause hab ich mir erstmal ein Bier aufgemacht,
Thuis trok ik eerst een biertje open,
seitdem hat es noch oft gezischt.
Sindsdien siste het vaak.
Ich trank und hab dabei ber das Trinken nachgedacht.
Ik dronk en dacht aan drinken.
ber Leben, Tod und Liebe, halt gemischt.
Over leven, dood en liefde, gewoon door elkaar.
ber die unleugbaren Vorteile der Einsamkeit,
over de onmiskenbare voordelen van eenzaamheid,
ber Sterne, ber Gtter, ber mich.
Over sterren, over goden, over mij.
ber Gensse, ber Schmerzen und die Gleichgltigkeit.
Over plezier, over pijn en onverschilligheid.
Je mehr ich grbelte, umso wirrer wurde ich.
Hoe meer ik erover nadacht, hoe meer ik in de war raakte.
Meine Gedanken legten sich mir wie `ne Schlinge um den Hals.
Mijn gedachten waren als een strop om mijn nek.
Ich befand mich bald am Rande eines Nervenheilanstaltaufenthalts.
Al snel stond ik op de rand van een verblijf in een psychiatrisch ziekenhuis.
Warum ich denk und bin, das werd ich nie verstehn,
Waarom ik denk en ben, zal ik nooit begrijpen,
auf dem Gebiet bin ich nicht klger als als Kind.
Op dit gebied ben ik niet wijzer dan als kind.
Man denkt, man hat es, schon beginnt es, sich im Kreis zu drehn.
Je denkt dat je het hebt, maar het begint in cirkels rond te draaien.
Solang man drinsteckt, ist man einfach zu blind.
Zolang je erin vastzit, ben je gewoon te blind.
Ohne Gott ging es nicht weiter, und so hab ich mich entschieden,
Zonder God kon ik niet verder, en dus besloot ik
meiner ist jetzt der Alkohol.
De mijne is nu alcohol.
Ich trank ein paar Schlcke und ich fand meinen Frieden
Ik dronk een paar slokjes en vond rust
und ich fhlte mich kurzfristig wohl.
en ik voelde me op korte termijn prima.
Am nchsten Tag hatt ich nen Kater und den Glauben verlorn,
De volgende dag had ik een kater en verloor ik het vertrouwen
also hab ichs mit Meditieren versucht.
dus ik probeerde te mediteren.
Dann mit Fernsehn, dann mit Lesen, dann den Teufel beschworn,
Dan met tv, dan met lezen, dan de duivel oproepen,
In allen Sprachen, die ich kenne geflucht.
Vervloekt in elke taal die ik ken.
Es tat mir gut, mal so ganz ohne Aufsicht zu sein,
Het was goed voor mij om voor een keer helemaal zonder toezicht te zijn,
also lie ich mich richtig gehen.
dus ik heb mezelf echt laten gaan.
Fand mein Vertrauen in das Trinken wieder, fra wie ein Schwein,
Ik heb mijn vertrouwen gevonden om weer te drinken, drinken als een varken,
eine Woche keine Dusche gesehn.
Ik heb al een week geen douche gezien.
Ich sah den Rausch als hchste Ausdrucksform des menschlichen Denkpotentials.
Ik zag bedwelming als de hoogste uitdrukking van het menselijk denkpotentieel.
Ich war ein tiefglubiger Jnger von Hopfen und Malz.
Ik was een diep religieuze discipel van hop en mout.
Ich dachte Hngenlassen ist die wahre Philosophie.
Ik dacht dat ophangen de ware filosofie was.
Das ist Gleichmut, das ist Friede, das ist Glck.
Dat is gelijkmoedigheid, dat is vrede, dat is geluk.
Pflicht und Disziplin lag mir eh noch nie.
Plicht en discipline zijn sowieso nooit mijn ding geweest.
Also gab es keinen Weg zurck.
Er was dus geen weg meer terug.
Die leeren Flaschen prgten bald das Bild im Raum,
De lege flessen domineerden al snel het beeld in de kamer,
die vollen Aschenbecher warn mir egal.
Het kon me niet schelen dat er volle asbakken waren.
Ich sa da, fhlte mich gttlich und bewegte mich kaum,
Ik zat daar en voelde me goddelijk en nauwelijks bewegend,
und meine Auenwelt konnte mich mal.
en mijn buitenwereld kon mij zien.
Ein paar Tage hab ich so das schnste Leben gefhrt,
Een paar dagen lang leefde ik het beste leven,
doch dann hat mich ein Geist bermannt.
maar toen nam een geest mij over.
Heute morgen hat sich pltzlich was in mir gerhrt,
Vanmorgen kwam er plotseling iets in me op,
und es wurde recht schnell dominant.
en het werd vrij snel dominant.
Ich glaub, ich geh jetzt duschen, zieh was Anstndiges an
Ik denk dat ik nu ga douchen en iets fatsoenlijks aantrek
und dann rum ich hier ein bichen auf.
en dan ga ik hier een beetje rondsnuffelen.
Wenn ich die Flaschen abgeb bin ich ein gemachter Mann,
Als ik de flessen overhandig, ben ik een made man
Einsiedelei, ich scheie drauf!
Hermitage, het kan me geen fuck schelen!
Mich packt der berindividuelle Zwang des Arterhalts.
Ik word gegrepen door de individuele drang om de soort te behouden.
Ich glaub ich wlz mich heut mal wieder auf die Balz.
Ik denk dat ik vandaag weer op verkering ga.
Hm
Hm
Wenn es keine Frauen gbe, dann gbs auch keinen Trieb,
Als er geen vrouwen waren, zou er ook geen autorijden zijn,
und es gbe keinen Zwang was zu tun.
en er is geen verplichting om iets te doen.
Hm
Hm
Dann wren alle Philosophen und hatten sich lieb,
Dan zou iedereen filosofen zijn en van elkaar houden,
doch als Mann ist man nun mal nicht immun.
Maar als man ben je niet immuun.
Mich packt der berindividuelle Zwang des Arterhalts.
Ik word gegrepen door de individuele drang om de soort te behouden.
Ich glaub ich wlz mich heut mal wieder auf die Balz.
Ik denk dat ik vandaag weer op verkering ga.