Over There 歌詞 日本語訳

Original transcription by Yngve, revised by Suuuupaadave.
Yngve による原文転写、Suuuupaadave による改訂。
Found at: http://www.jonathancoulton.com/wiki/index.php/Over_There/Tabs
http://www.jonathancoulton.com/wiki/index.php/Over_There/Tabs にあります。
E7sus4 020200
E7sus4 020200
Fm/C x33111 or if you prefer Dm7b5 xx0111
Fm/C x33111 または、お好みであれば Dm7b5 xx0111
D7/F# 2x0212
D7/F# 2x0212
D7sus4/F# 2x0213
D7sus4/F# 2x0213
Intro:
イントロ:
Bridge Walkdown
橋のウォークダウン
Outro:
アウトロ:
Take a boat, take a plane
船に乗って、飛行機に乗って
Go to London, go to Spain
ロンドンに行って、スペインに行って
Take a train from Amsterdam to Monaco
アムステルダムからモナコまで電車に乗ります
Take a loved one if you think
あなたがそう思うなら、愛する人を連れて行ってください
They enjoy things that stink
彼らは臭いものを好む
Dm7 G7 C (re intro)
Dm7 G7 C (再イントロ)
Cause everything is different over there
あそこではすべてが違うから
When you're in Belgium you can eat
ベルギーに来たら食べられるよ
A lot of mayonnaise with your frites
フリットにはたっぷりのマヨネーズ
And no one will say, hey, that's too much mayonnaise
そして誰も「それはマヨネーズが多すぎる」とは言わないだろう
Enjoy a German sausage hall
ドイツのソーセージホールを楽しむ
Eat an Italian meatball
イタリアンミートボールを食べる
But I hope you don't want a Twinkie
でもトゥインキーは欲しくないと思うよ
Because they don't have Hostess Twinkies over there
そこにはホステス・トゥインキーがいないから
Over there you'll never feel at ease
そこにいると決して安心できないだろう
Cause there's not much soap and there's too much cheese
だって石鹸が少なくてチーズが多すぎるから
And everyone wears clogs and rides on trains
そしてみんな下駄を履いて電車に乗る
Over there they'll make you regret that you
あそこでは、あなたが後悔することになるでしょう
Ever saved their asses in World War II
第二次世界大戦で彼らのお尻を救ったことがある
Don't make me go over there
私をそこに行かせないでください
Bridge (See bridge walkdown figure for the last two lines of the bridge)
橋 (橋の最後の 2 行については、橋のウォークダウン図を参照)
Cause I enjoy my freedom here
私はここで自由を楽しんでいるから
And I enjoy light-colored beer
そして私は明るい色のビールを楽しみます
I like to take showers
シャワーを浴びるのが好きです
And I like to brush my teeth every day
そして毎日歯を磨くのが好きです
Twice a day
1日2回
They say that there's a place in France
彼らはフランスにその場所があると言います
Where the naked ladies dance
裸の女性たちが踊る場所
You can find it if you ask around
周りに聞けば見つかるよ
And there's a hole there in the wall
そしてそこの壁には穴があります
Where the men can see it all
男性がすべてを見ることができる場所
But the men don't care
でも男たちは気にしない
Because they chew their underwear
下着を噛むから
And the underwear they chew costs a dollar ninety-two
そして彼らが噛む下着の値段は92ドルだ
And the men go around with their ding dongs hanging down
そして男たちはディンドンを垂らしたまま歩き回る
Over there you'll never feel at ease
そこにいると決して安心できないだろう
Cause there's not much soap and there's too much cheese
だって石鹸が少なくてチーズが多すぎるから
And everyone wears clogs and rides on trains
そしてみんな下駄を履いて電車に乗る
Over there they'll make you regret that you
あそこでは、あなたが後悔することになるでしょう
Ever saved their asses in World War II
第二次世界大戦で彼らのお尻を救ったことがある
Don't make me go over there
私をそこに行かせないでください
No, don't make me go over there
いいえ、私をそこに行かせないでください
Don't make me go over there
私をそこに行かせないでください
Outro, end on Cadd9
アウトロ、Cadd9 で終了
For more detailed information, see Lesson a Week 20: Over There
詳細については、「週のレッスン 20: あそこ」を参照してください。
http://www.youtube.com/watch'v=yOEwKVO3x5U
http://www.youtube.com/watch'v=yOEwKVO3x5U