I Used to Know How to Walk on Water Liedtext Deutsche Übersetzung

(very simple but breathtaking song off The Ballad of Boogie Christ)
(sehr einfaches, aber atemberaubendes Lied aus The Ballad of Boogie Christ)
Joseph Arthur - I used to know how to walk on water
Joseph Arthur – Ich wusste früher, wie man auf dem Wasser läuft
(standard tuning)
(Standardstimmung)
(verse 1)
(Vers 1)
I used to know how to walk on water
Früher wusste ich, wie man auf dem Wasser läuft
I used to be so unafraid
Früher hatte ich so keine Angst
I could save the weakest tyrant
Ich könnte den schwächsten Tyrannen retten
And I could knight the proudest slave
Und ich könnte den stolzesten Sklaven zum Ritter schlagen
I could give riches to beggars
Ich könnte Bettlern Reichtum geben
And give love to the one who hates
Und gib dem, der hasst, Liebe
I could tempt a heart so frozen
Ich könnte ein so gefrorenes Herz in Versuchung führen
And I could torture the strength of fate
Und ich könnte die Stärke des Schicksals quälen
(verse 2)
(Vers 2)
I used to know how to walk on water
Früher wusste ich, wie man auf dem Wasser läuft
The king of kings they knew me well
Der König der Könige, sie kannten mich gut
I could give sight to blind men
Ich könnte Blinden das Augenlicht geben
And make a mute man sing in hell
Und lass einen stummen Mann in der Hölle singen
But now I watch with awe and wonder
Aber jetzt schaue ich mit Ehrfurcht und Staunen zu
Doubt has now befallen me
Zweifel haben mich nun befallen
I ask The Lord to show me mercy
Ich bitte den Herrn, mir Gnade zu erweisen
And to give me sympathy
Und um mir Mitgefühl zu schenken
(Chorus)
(Chor)
Forgive me now my useless thunder
Verzeih mir jetzt meinen nutzlosen Donner
When I was such a dynamo
Als ich so ein Dynamo war
I am here and I am humble
Ich bin hier und ich bin bescheiden
For I know not which way to go
Denn ich weiß nicht, welchen Weg ich gehen soll
(verse 3)
(Vers 3)
I used to know how to walk on water
Früher wusste ich, wie man auf dem Wasser läuft
I could give the dead hot life
Ich könnte den Toten heißes Leben geben
I could murder the joy of Satan
Ich könnte die Freude Satans ermorden
And make his mistress be my wife
Und mache seine Geliebte zu meiner Frau
I will be the dream of cowards
Ich werde der Traum der Feiglinge sein
And they will never resemble me
Und sie werden mir nie ähneln
I could see them doubt me under
Ich konnte sehen, wie sie an mir zweifelten
As I set each one free
Als ich jeden einzelnen freiließ
Now I just sit and wonder what
Jetzt sitze ich einfach da und frage mich, was
illness has befallen me
Krankheit hat mich befallen
This sick of mine make me surrender to
Diese Krankheit von mir bringt mich dazu, mich ihr hinzugeben
this world of vacancy
diese Welt der Leerstelle
(chorus)
(Chor)
Forgive me now my useless thunder
Verzeih mir jetzt meinen nutzlosen Donner
When I was such a dynamo
Als ich so ein Dynamo war
I am here and I am humble
Ich bin hier und ich bin bescheiden
For I know not which way to go
Denn ich weiß nicht, welchen Weg ich gehen soll
(verse 4)
(Vers 4)
I used to know how to walk on water
Früher wusste ich, wie man auf dem Wasser läuft
Now I sink in the dirt
Jetzt versinke ich im Dreck
No kind of holy laughter
Kein heiliges Lachen
Seems to reach beyond the hurt
Scheint über den Schmerz hinauszugehen
I used to know how to walk on water
Früher wusste ich, wie man auf dem Wasser läuft
I used to be at peace with love
Früher war ich im Frieden mit der Liebe
All it's strength and all it's power
All seine Stärke und all seine Macht
Would lift me up so high above
Würde mich so hoch nach oben heben
Burning star of holy wonder
Brennender Stern des heiligen Wunders
Women would rush to be with me
Frauen würden sich beeilen, mit mir zusammen zu sein
But now I'm lost inside the thunder of
Aber jetzt bin ich im Donner von verloren
pain which holds insanity
Schmerz, der Wahnsinn in sich birgt
(chorus)
(Chor)
Forgive me now my useless thunder
Verzeih mir jetzt meinen nutzlosen Donner
When I was such a dynamo
Als ich so ein Dynamo war
I am here and I am humble
Ich bin hier und ich bin bescheiden
For I know not which way to go
Denn ich weiß nicht, welchen Weg ich gehen soll
Forgive me now my useless thunder
Verzeih mir jetzt meinen nutzlosen Donner
When I was such a dynamo
Als ich so ein Dynamo war
I am here and I am humble
Ich bin hier und ich bin bescheiden
For I know not which way to go
Denn ich weiß nicht, welchen Weg ich gehen soll
(the song fades with the chorus sung in a slightly different way, but with the
(Das Lied wird ausgeblendet, der Refrain wird etwas anders gesungen, aber mit dem
ffffffffffffsame chords and rhythm, you can jam on that)
ffffffffffffgleiche Akkorde und Rhythmus, darauf kann man jammen)