I Used to Know How to Walk on Water 歌詞 日本語訳

(very simple but breathtaking song off The Ballad of Boogie Christ)
(非常にシンプルだが息を呑むような曲、「ブギー・クライストのバラード」より)
Joseph Arthur - I used to know how to walk on water
ジョセフ・アーサー - 私は水の上を歩く方法を知っていました
(standard tuning)
(スタンダードチューニング)
(verse 1)
(第1節)
I used to know how to walk on water
私は水の上を歩く方法を知っていました
I used to be so unafraid
昔はそんなに怖くなかったのに
I could save the weakest tyrant
最弱の暴君を救うことができた
And I could knight the proudest slave
そして私は最も誇り高き奴隷を騎士にすることができた
I could give riches to beggars
物乞いに富を与えることもできる
And give love to the one who hates
そして憎む者に愛を与えてください
I could tempt a heart so frozen
とても凍りついた心を誘惑することができた
And I could torture the strength of fate
そして運命の強さを苦しめることができた
(verse 2)
(2節)
I used to know how to walk on water
私は水の上を歩く方法を知っていました
The king of kings they knew me well
王の中の王、彼らは私をよく知っていました
I could give sight to blind men
目の見えない人たちに視力を与えることができた
And make a mute man sing in hell
そして口のきけない男に地獄で歌わせる
But now I watch with awe and wonder
でも今は畏敬の念と驚きを持って見ています
Doubt has now befallen me
疑惑が今私に降りかかった
I ask The Lord to show me mercy
私は主に憐れみを与えてくださるようお願いします
And to give me sympathy
そして私に同情を与えるために
(Chorus)
(コーラス)
Forgive me now my useless thunder
役に立たない雷をもう許してください
When I was such a dynamo
私がダイナモだった頃
I am here and I am humble
私はここにいます、そして謙虚です
For I know not which way to go
どっちに行けばいいのか分からないから
(verse 3)
(3節)
I used to know how to walk on water
私は水の上を歩く方法を知っていました
I could give the dead hot life
死者に熱い命を与えることができる
I could murder the joy of Satan
サタンの喜びを殺せるかもしれない
And make his mistress be my wife
そして彼の愛人を私の妻にしてください
I will be the dream of cowards
私は臆病者の夢になる
And they will never resemble me
そして彼らは決して私に似ることはありません
I could see them doubt me under
彼らが私を疑っているのが見えました
As I set each one free
それぞれを解放しながら
Now I just sit and wonder what
今はただ座って、何だろうと考えている
illness has befallen me
病気が私に降りかかりました
This sick of mine make me surrender to
この病気は私を降参させます
this world of vacancy
空白のこの世界
(chorus)
(コーラス)
Forgive me now my useless thunder
役に立たない雷をもう許してください
When I was such a dynamo
私がダイナモだった頃
I am here and I am humble
私はここにいます、そして謙虚です
For I know not which way to go
どっちに行けばいいのか分からないから
(verse 4)
（4節）
I used to know how to walk on water
私は水の上を歩く方法を知っていました
Now I sink in the dirt
今、私は土の中に沈んでいます
No kind of holy laughter
神聖な笑いなどありません
Seems to reach beyond the hurt
傷を越えて届きそうだ
I used to know how to walk on water
私は水の上を歩く方法を知っていました
I used to be at peace with love
昔は愛があることで平和だった
All it's strength and all it's power
力のすべて、力のすべて
Would lift me up so high above
私をとても高くまで持ち上げてくれるだろう
Burning star of holy wonder
聖なる不思議の燃える星
Women would rush to be with me
女性は急いで私と一緒に来ようとするだろう
But now I'm lost inside the thunder of
でも今、私は雷鳴の中で迷ってしまった
pain which holds insanity
狂気を閉じ込める痛み
(chorus)
(コーラス)
Forgive me now my useless thunder
役に立たない雷をもう許してください
When I was such a dynamo
私がダイナモだった頃
I am here and I am humble
私はここにいます、そして謙虚です
For I know not which way to go
どっちに行けばいいのか分からないから
Forgive me now my useless thunder
役に立たない雷をもう許してください
When I was such a dynamo
私がダイナモだった頃
I am here and I am humble
私はここにいます、そして謙虚です
For I know not which way to go
どっちに行けばいいのか分からないから
(the song fades with the chorus sung in a slightly different way, but with the
（コーラスが少し違う歌い方で歌が消えていきますが、
ffffffffffffsame chords and rhythm, you can jam on that)
ffffffffffff同じコードとリズム、それをジャムることができます)