I Used to Know How to Walk on Water Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

(very simple but breathtaking song off The Ballad of Boogie Christ)
(The Ballad of Boogie Christ'in çok basit ama nefes kesici şarkısı)
Joseph Arthur - I used to know how to walk on water
Joseph Arthur - Eskiden suyun üzerinde yürümeyi bilirdim
(standard tuning)
(standart ayar)
(verse 1)
(ayet 1)
I used to know how to walk on water
Suyun üstünde yürümeyi biliyordum
I used to be so unafraid
Eskiden çok korkusuzdum
I could save the weakest tyrant
En zayıf tiranı kurtarabilirim
And I could knight the proudest slave
Ve en gururlu köleye şövalyelik yapabilirim
I could give riches to beggars
Dilencilere zenginlik verebilirdim
And give love to the one who hates
Ve nefret edene sevgi ver
I could tempt a heart so frozen
Donmuş bir kalbi baştan çıkarabilirim
And I could torture the strength of fate
Ve kaderin gücüne işkence edebilirim
(verse 2)
(ayet 2)
I used to know how to walk on water
Suyun üstünde yürümeyi biliyordum
The king of kings they knew me well
Kralların kralı beni iyi tanıyorlardı
I could give sight to blind men
Kör adamların görmesini sağlayabilirdim
And make a mute man sing in hell
Ve dilsiz bir adama cehennemde şarkı söylet
But now I watch with awe and wonder
Ama şimdi hayranlıkla ve merakla izliyorum
Doubt has now befallen me
şüphe artık başıma geldi
I ask The Lord to show me mercy
Rabbimden bana merhamet etmesini diliyorum
And to give me sympathy
Ve bana sempati vermek için
(Chorus)
(Koro)
Forgive me now my useless thunder
Şimdi beni affet, işe yaramaz gök gürültüsüm
When I was such a dynamo
Ben bu kadar dinamoyken
I am here and I am humble
Buradayım ve mütevazıyım
For I know not which way to go
Çünkü hangi yöne gideceğimi bilmiyorum
(verse 3)
(3. ayet)
I used to know how to walk on water
Suyun üstünde yürümeyi biliyordum
I could give the dead hot life
Ölüye sıcak bir hayat verebilirdim
I could murder the joy of Satan
Şeytanın sevincini öldürebilirim
And make his mistress be my wife
Ve onun metresini karım yap
I will be the dream of cowards
Korkakların rüyası olacağım
And they will never resemble me
Ve asla bana benzemeyecekler
I could see them doubt me under
Benden şüphe ettiklerini görebiliyordum
As I set each one free
Her birini özgür bıraktığımda
Now I just sit and wonder what
Şimdi oturup ne olduğunu merak ediyorum
illness has befallen me
hastalık başıma geldi
This sick of mine make me surrender to
Bu hastalığım teslim olmamı sağlıyor
this world of vacancy
bu boşluk dünyası
(chorus)
(koro)
Forgive me now my useless thunder
Şimdi beni affet, işe yaramaz gök gürültüsüm
When I was such a dynamo
Ben bu kadar dinamoyken
I am here and I am humble
Buradayım ve mütevazıyım
For I know not which way to go
Çünkü hangi yöne gideceğimi bilmiyorum
(verse 4)
(4. ayet)
I used to know how to walk on water
Suyun üstünde yürümeyi biliyordum
Now I sink in the dirt
Şimdi çamura batıyorum
No kind of holy laughter
Kutsal kahkaha yok
Seems to reach beyond the hurt
Acının ötesine ulaşıyor gibi görünüyor
I used to know how to walk on water
Suyun üstünde yürümeyi biliyordum
I used to be at peace with love
Aşkla barışıktım
All it's strength and all it's power
Tüm gücü ve tüm gücü
Would lift me up so high above
Beni çok yükseğe kaldırırdı
Burning star of holy wonder
Kutsal mucizenin yanan yıldızı
Women would rush to be with me
Kadınlar benimle olmak için acele ederlerdi
But now I'm lost inside the thunder of
Ama şimdi gök gürültüsünün içinde kayboldum
pain which holds insanity
deliliği barındıran acı
(chorus)
(koro)
Forgive me now my useless thunder
Şimdi beni affet, işe yaramaz gök gürültüsüm
When I was such a dynamo
Ben bu kadar dinamoyken
I am here and I am humble
Buradayım ve mütevazıyım
For I know not which way to go
Çünkü hangi yöne gideceğimi bilmiyorum
Forgive me now my useless thunder
Şimdi beni affet, işe yaramaz gök gürültüsüm
When I was such a dynamo
Ben bu kadar dinamoyken
I am here and I am humble
Buradayım ve mütevazıyım
For I know not which way to go
Çünkü hangi yöne gideceğimi bilmiyorum
(the song fades with the chorus sung in a slightly different way, but with the
(şarkı, nakaratın biraz farklı bir şekilde söylenmesiyle birlikte kaybolur, ancak
ffffffffffffsame chords and rhythm, you can jam on that)
ffffffffffffaynı akorlar ve ritim, onu çalabilirsin)