I Used to Know How to Walk on Water Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

(very simple but breathtaking song off The Ballad of Boogie Christ)
(bardzo prosta, ale zapierająca dech w piersiach piosenka z The Ballad of Boogie Christ)
Joseph Arthur - I used to know how to walk on water
Joseph Arthur – Kiedyś umiałem chodzić po wodzie
(standard tuning)
(strojenie standardowe)
(verse 1)
(werset 1)
I used to know how to walk on water
Kiedyś umiałem chodzić po wodzie
I used to be so unafraid
Kiedyś się tak nie bałam
I could save the weakest tyrant
Mógłbym ocalić najsłabszego tyrana
And I could knight the proudest slave
I mógłbym pasować na rycerza najbardziej dumnego niewolnika
I could give riches to beggars
Mógłbym dawać bogactwa żebrakom
And give love to the one who hates
I dajcie miłość temu, kto nienawidzi
I could tempt a heart so frozen
Mógłbym skusić tak zamarznięte serce
And I could torture the strength of fate
I mógłbym torturować siłę losu
(verse 2)
(werset 2)
I used to know how to walk on water
Kiedyś umiałem chodzić po wodzie
The king of kings they knew me well
Król królów, znali mnie dobrze
I could give sight to blind men
Mógłbym przywrócić wzrok niewidomym
And make a mute man sing in hell
I spraw, by niemy śpiewał w piekle
But now I watch with awe and wonder
Ale teraz patrzę na to z podziwem i zachwytem
Doubt has now befallen me
Teraz ogarnęły mnie wątpliwości
I ask The Lord to show me mercy
Proszę Pana, aby okazał mi miłosierdzie
And to give me sympathy
I żeby wzbudzić we mnie współczucie
(Chorus)
(Refren)
Forgive me now my useless thunder
Wybacz mi teraz mój bezużyteczny grzmot
When I was such a dynamo
Kiedy byłem takim dynamem
I am here and I am humble
Jestem tutaj i jestem pokorny
For I know not which way to go
Bo nie wiem, w którą stronę iść
(verse 3)
(werset 3)
I used to know how to walk on water
Kiedyś umiałem chodzić po wodzie
I could give the dead hot life
Mógłbym dać zmarłym gorące życie
I could murder the joy of Satan
Mógłbym zamordować radość szatana
And make his mistress be my wife
I spraw, aby jego kochanka została moją żoną
I will be the dream of cowards
Będę marzeniem tchórzy
And they will never resemble me
I nigdy nie będą do mnie podobni
I could see them doubt me under
Widziałem, że wątpili we mnie
As I set each one free
Gdy uwolnię każdego z nich
Now I just sit and wonder what
Teraz po prostu siedzę i zastanawiam się co
illness has befallen me
choroba mnie dopadła
This sick of mine make me surrender to
Ta moja choroba sprawia, że się poddaję
this world of vacancy
ten świat pustki
(chorus)
(refren)
Forgive me now my useless thunder
Wybacz mi teraz mój bezużyteczny grzmot
When I was such a dynamo
Kiedy byłem takim dynamem
I am here and I am humble
Jestem tutaj i jestem pokorny
For I know not which way to go
Bo nie wiem, w którą stronę iść
(verse 4)
(werset 4)
I used to know how to walk on water
Kiedyś umiałem chodzić po wodzie
Now I sink in the dirt
Teraz tonę w błocie
No kind of holy laughter
Żadnego świętego śmiechu
Seems to reach beyond the hurt
Wydaje się sięgać poza ból
I used to know how to walk on water
Kiedyś umiałem chodzić po wodzie
I used to be at peace with love
Kiedyś żyłem w pokoju z miłością
All it's strength and all it's power
Cała ta siła i cała moc
Would lift me up so high above
Uniósłby mnie tak wysoko w górę
Burning star of holy wonder
Płonąca gwiazda świętego cudu
Women would rush to be with me
Kobiety spieszyłyby się, żeby być ze mną
But now I'm lost inside the thunder of
Ale teraz zgubiłem się w grzmocie
pain which holds insanity
ból podtrzymujący szaleństwo
(chorus)
(refren)
Forgive me now my useless thunder
Wybacz mi teraz mój bezużyteczny grzmot
When I was such a dynamo
Kiedy byłem takim dynamem
I am here and I am humble
Jestem tutaj i jestem pokorny
For I know not which way to go
Bo nie wiem, w którą stronę iść
Forgive me now my useless thunder
Wybacz mi teraz mój bezużyteczny grzmot
When I was such a dynamo
Kiedy byłem takim dynamem
I am here and I am humble
Jestem tutaj i jestem pokorny
For I know not which way to go
Bo nie wiem, w którą stronę iść
(the song fades with the chorus sung in a slightly different way, but with the
(piosenka cichnie wraz z refrenem śpiewanym w nieco inny sposób, ale z
ffffffffffffsame chords and rhythm, you can jam on that)
ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff: te same akordy i rytm, możesz na tym jammować)