I Used to Know How to Walk on Water Songtekst Nederlandse Vertaling

(very simple but breathtaking song off The Ballad of Boogie Christ)
(heel eenvoudig maar adembenemend nummer van The Ballad of Boogie Christ)
Joseph Arthur - I used to know how to walk on water
Joseph Arthur - Vroeger wist ik hoe ik over water moest lopen
(standard tuning)
(standaard afstemming)
(verse 1)
(vers 1)
I used to know how to walk on water
Vroeger wist ik hoe ik over water moest lopen
I used to be so unafraid
Vroeger was ik zo onbevreesd
I could save the weakest tyrant
Ik zou de zwakste tiran kunnen redden
And I could knight the proudest slave
En ik kon de meest trotse slaaf tot ridder slaan
I could give riches to beggars
Ik zou rijkdom aan bedelaars kunnen geven
And give love to the one who hates
En geef liefde aan degene die haat
I could tempt a heart so frozen
Ik zou een hart kunnen verleiden dat zo bevroren is
And I could torture the strength of fate
En ik kon de kracht van het lot martelen
(verse 2)
(vers 2)
I used to know how to walk on water
Vroeger wist ik hoe ik over water moest lopen
The king of kings they knew me well
De koning der koningen kenden mij goed
I could give sight to blind men
Ik kon blinde mannen zicht geven
And make a mute man sing in hell
En laat een stomme man zingen in de hel
But now I watch with awe and wonder
Maar nu kijk ik met ontzag en verwondering
Doubt has now befallen me
De twijfel heeft mij nu overvallen
I ask The Lord to show me mercy
Ik vraag de Heer mij genade te tonen
And to give me sympathy
En om mij medeleven te betuigen
(Chorus)
(koor)
Forgive me now my useless thunder
Vergeef me nu mijn nutteloze donder
When I was such a dynamo
Toen ik zo'n dynamo was
I am here and I am humble
Ik ben hier en ik ben nederig
For I know not which way to go
Want ik weet niet welke kant ik op moet
(verse 3)
(vers 3)
I used to know how to walk on water
Vroeger wist ik hoe ik over water moest lopen
I could give the dead hot life
Ik zou de doden een warm leven kunnen geven
I could murder the joy of Satan
Ik zou de vreugde van Satan kunnen vermoorden
And make his mistress be my wife
En laat zijn minnares mijn vrouw zijn
I will be the dream of cowards
Ik zal de droom van lafaards zijn
And they will never resemble me
En ze zullen nooit op mij lijken
I could see them doubt me under
Ik kon zien dat ze aan mij twijfelden
As I set each one free
Terwijl ik iedereen vrijlaat
Now I just sit and wonder what
Nu zit ik gewoon en vraag me af wat
illness has befallen me
ziekte heeft mij getroffen
This sick of mine make me surrender to
Deze zieken van mij zorgen ervoor dat ik me eraan overgeef
this world of vacancy
deze wereld van leegstand
(chorus)
(refrein)
Forgive me now my useless thunder
Vergeef me nu mijn nutteloze donder
When I was such a dynamo
Toen ik zo'n dynamo was
I am here and I am humble
Ik ben hier en ik ben nederig
For I know not which way to go
Want ik weet niet welke kant ik op moet
(verse 4)
(vers 4)
I used to know how to walk on water
Vroeger wist ik hoe ik over water moest lopen
Now I sink in the dirt
Nu zak ik weg in de modder
No kind of holy laughter
Geen enkele heilige lach
Seems to reach beyond the hurt
Het lijkt voorbij de pijn te reiken
I used to know how to walk on water
Vroeger wist ik hoe ik over water moest lopen
I used to be at peace with love
Vroeger had ik vrede met liefde
All it's strength and all it's power
Al zijn kracht en al zijn kracht
Would lift me up so high above
Zou mij zo hoog verheffen
Burning star of holy wonder
Brandende ster van heilige verwondering
Women would rush to be with me
Vrouwen haastten zich om bij mij te zijn
But now I'm lost inside the thunder of
Maar nu ben ik verdwaald in de donder van
pain which holds insanity
pijn die krankzinnigheid in zich draagt
(chorus)
(refrein)
Forgive me now my useless thunder
Vergeef me nu mijn nutteloze donder
When I was such a dynamo
Toen ik zo'n dynamo was
I am here and I am humble
Ik ben hier en ik ben nederig
For I know not which way to go
Want ik weet niet welke kant ik op moet
Forgive me now my useless thunder
Vergeef me nu mijn nutteloze donder
When I was such a dynamo
Toen ik zo'n dynamo was
I am here and I am humble
Ik ben hier en ik ben nederig
For I know not which way to go
Want ik weet niet welke kant ik op moet
(the song fades with the chorus sung in a slightly different way, but with the
(het nummer vervaagt terwijl het refrein op een iets andere manier wordt gezongen, maar met de
ffffffffffffsame chords and rhythm, you can jam on that)
ffffffffffffdezelfde akkoorden en ritme, daar kun je op jammen)