I Used to Know How to Walk on Water Paroles Traduction Française

(very simple but breathtaking song off The Ballad of Boogie Christ)
(chanson très simple mais époustouflante de The Ballad of Boogie Christ)
Joseph Arthur - I used to know how to walk on water
Joseph Arthur - Je savais marcher sur l'eau
(standard tuning)
(accordage standard)
(verse 1)
(verset 1)
I used to know how to walk on water
Je savais marcher sur l'eau
I used to be so unafraid
J'avais si peu peur
I could save the weakest tyrant
Je pourrais sauver le tyran le plus faible
And I could knight the proudest slave
Et je pourrais faire chevalier l'esclave le plus fier
I could give riches to beggars
Je pourrais donner des richesses aux mendiants
And give love to the one who hates
Et donne de l'amour à celui qui déteste
I could tempt a heart so frozen
Je pourrais tenter un cœur si gelé
And I could torture the strength of fate
Et je pourrais torturer la force du destin
(verse 2)
(verset 2)
I used to know how to walk on water
Je savais marcher sur l'eau
The king of kings they knew me well
Le roi des rois, ils me connaissaient bien
I could give sight to blind men
Je pourrais redonner la vue aux aveugles
And make a mute man sing in hell
Et faire chanter un homme muet en enfer
But now I watch with awe and wonder
Mais maintenant je regarde avec admiration et émerveillement
Doubt has now befallen me
Le doute m'est maintenant arrivé
I ask The Lord to show me mercy
Je demande au Seigneur de me montrer miséricorde
And to give me sympathy
Et pour me donner de la sympathie
(Chorus)
(Refrain)
Forgive me now my useless thunder
Pardonne-moi maintenant mon tonnerre inutile
When I was such a dynamo
Quand j'étais une telle dynamo
I am here and I am humble
Je suis là et je suis humble
For I know not which way to go
Car je ne sais pas quel chemin prendre
(verse 3)
(verset 3)
I used to know how to walk on water
Je savais marcher sur l'eau
I could give the dead hot life
Je pourrais donner une vie brûlante aux morts
I could murder the joy of Satan
Je pourrais assassiner la joie de Satan
And make his mistress be my wife
Et faire de sa maîtresse ma femme
I will be the dream of cowards
Je serai le rêve des lâches
And they will never resemble me
Et ils ne me ressembleront jamais
I could see them doubt me under
Je pouvais les voir douter de moi sous
As I set each one free
Alors que je libère chacun
Now I just sit and wonder what
Maintenant je m'assois et je me demande quoi
illness has befallen me
la maladie m'est arrivée
This sick of mine make me surrender to
Mon malade me fait m'abandonner
this world of vacancy
ce monde de vacance
(chorus)
(refrain)
Forgive me now my useless thunder
Pardonne-moi maintenant mon tonnerre inutile
When I was such a dynamo
Quand j'étais une telle dynamo
I am here and I am humble
Je suis là et je suis humble
For I know not which way to go
Car je ne sais pas quel chemin prendre
(verse 4)
(verset 4)
I used to know how to walk on water
Je savais marcher sur l'eau
Now I sink in the dirt
Maintenant je m'enfonce dans la terre
No kind of holy laughter
Aucune sorte de rire sacré
Seems to reach beyond the hurt
Semble aller au-delà de la blessure
I used to know how to walk on water
Je savais marcher sur l'eau
I used to be at peace with love
J'étais en paix avec l'amour
All it's strength and all it's power
Toute sa force et toute sa puissance
Would lift me up so high above
M'élèverait si haut au-dessus
Burning star of holy wonder
Étoile brûlante de sainte merveille
Women would rush to be with me
Les femmes se précipiteraient pour être avec moi
But now I'm lost inside the thunder of
Mais maintenant je suis perdu dans le tonnerre de
pain which holds insanity
une douleur qui renferme la folie
(chorus)
(refrain)
Forgive me now my useless thunder
Pardonne-moi maintenant mon tonnerre inutile
When I was such a dynamo
Quand j'étais une telle dynamo
I am here and I am humble
Je suis là et je suis humble
For I know not which way to go
Car je ne sais pas quel chemin prendre
Forgive me now my useless thunder
Pardonne-moi maintenant mon tonnerre inutile
When I was such a dynamo
Quand j'étais une telle dynamo
I am here and I am humble
Je suis là et je suis humble
For I know not which way to go
Car je ne sais pas quel chemin prendre
(the song fades with the chorus sung in a slightly different way, but with the
(la chanson s'estompe avec le refrain chanté d'une manière légèrement différente, mais avec le
ffffffffffffsame chords and rhythm, you can jam on that)
ffffffffffffmêmes accords et rythme, tu peux jammer là-dessus)