Showboat 歌詞 日本語訳

Every time it rains, it pours,
雨が降るたびに土砂降りになり、
I pray it'll rain a little more. I'm leaving.
もう少し雨が降ってくれることを祈ります。私は行きます。
'Cause I'm the guy who never cries,
だって私は絶対に泣かない人間だから
And I gotta' keep my reputation clean.
そして、私は自分の評判を汚さないようにしなければなりません。
And here's a helpful tip to rain and mist,
雨や霧に役立つヒントをご紹介します。
And raindrops may help to hide the tears a little more.
雨粒は涙をもう少し隠すのに役立つかもしれません。
But I'm the guy who never cries
でも私は決して泣かない男です
Looks up at the sky with hopeful eyes
希望に満ちた瞳で空を見上げる
Hoping when it finally rains it pours.
ようやく雨が降ったら、大雨になることを願っています。
horus
ホルス
I'm just a showboat.
私はただのショーボートです。
Won't catch me crying, no.
私が泣いているのを捕まえることはできません、いいえ。
Won't catch me showing any hurt.
私が傷を見せているのを捕まえることはありません。
I'm just a showboat.
私はただのショーボートです。
Pretending I can stay afloat.
浮いていられるふりをしている。
Pretending I'm not sinking over her.
私は彼女に沈んでいないふりをしています。
And every time the sun goes down
そして太陽が沈むたびに
I pray the sunlight takes the sound as well.
太陽の光も音を受け止めてくれることを祈ります。
And into new arms I lie
そして新しい腕の中で私は嘘をつく
And I can keep the pain all to myself.
そしてその痛みを独り占めできるのです。
No light to see me shake and,
私が震えるのを見る光はありません、そして、
No sound to hear how I may break and,
どうやって壊れるのか音も聞こえない、そして、
No sounding of the teardrops hit the floor
床に落ちる涙の音も聞こえない
Which is why a guy who never cries
だから泣かない男は
Stays up all night with tired eyes
疲れた目で一晩中起きている
Hoping when it finally rains, it pours.
ようやく雨が降ると期待して、土砂降りになります。
horus
ホルス
I'm just a showboat.
私はただのショーボートです。
Won't catch me crying, no.
私が泣いているのを捕まえることはできません、いいえ。
Won't catch me showing any hurt.
私が傷を見せているのを捕まえることはありません。
I'm just a showboat.
私はただのショーボートです。
Pretending I can stay afloat.
浮いていられるふりをしている。
Pretending I'm not sinking over her.
私は彼女に沈んでいないふりをしています。
Instrumental reak
インストゥルメンタル・リーク
ridge
尾根
Look at that showboat.
あのショーボートを見てください。
Old king thunderbolt.
老王サンダーボルト。
Mister
ミスター
Only dog in every fight
どの戦いでも犬だけ
The only guy who'd dynamite
ダイナマイトをする唯一の男
The only guy who never cries
決して泣かない唯一の男
It's never lonely all the time
いつでも決して孤独ではない
See him dancing up on tables
彼がテーブルの上で踊っているのを見てください
Shaunas, Lisas, Ethels, Mabels
ショーナス、リサ、エセル、メイベル
Waiting for a drop of rain
一滴の雨を待っている
Fall in linen, hide the pain
リネンに身を包み、痛みを隠す
Fall and keep his boat afloat
倒れてもボートを浮かせておく
Pretend that he's not sinking, no
彼は沈んでいないふりをしてください、いいえ
Pretend that he ain't sinking over her.
彼が彼女に沈んでいないふりをしてください。
Pretend that he ain't sinking over her.
彼が彼女に沈んでいないふりをしてください。