Wolves Liedtext Deutsche Übersetzung

by Josh Ritter
von Josh Ritter
chords dissected by Matt Rowley
Akkorde analysiert von Matt Rowley
(rough sketch of the) piano intro:
(grobe Skizze des) Klavierintros:
I still remember that time when we were dancing
Ich erinnere mich noch an die Zeit, als wir getanzt haben
We were dancing to a song that I'd heard
Wir tanzten zu einem Lied, das ich gehört hatte
Your face was simple and your hands were naked
Dein Gesicht war schlicht und deine Hände waren nackt
I was singing without knowing the words
Ich sang, ohne den Text zu kennen
But I started listening to the wolves in the timber
Aber ich fing an, den Wölfen im Wald zu lauschen
Wolves in the timber at night
Wölfe im Wald bei Nacht
I heard their songs when I looked in the mirror
Ich hörte ihre Lieder, als ich in den Spiegel schaute
In the howls and the moons round my eyes
Im Heulen und den Monden um meine Augen
So long, so high
So lange, so hoch
So long, so high
So lange, so hoch
Then winter came and there was little left between us
Dann kam der Winter und zwischen uns war nur noch wenig übrig
Skin and bones of love won't make a meal
Haut und Knochen der Liebe ergeben keine Mahlzeit
I felt my eyes drifting over your shoulder
Ich spürte, wie mein Blick über deine Schulter wanderte
There were wolves at the edge of the field
Am Feldrand waren Wölfe
But I still remember that time when we were dancing
Aber ich erinnere mich noch an die Zeit, als wir getanzt haben
We were dancing to a song that I'd heard
Wir tanzten zu einem Lied, das ich gehört hatte
Your face was simple and your hands were naked
Dein Gesicht war schlicht und deine Hände waren nackt
I was singing without knowing the words
Ich sang, ohne den Text zu kennen
So long, so high
So lange, so hoch
So long, so high
So lange, so hoch
Then one day I just woke up
Dann bin ich eines Tages einfach aufgewacht
And the wolves were all there
Und die Wölfe waren alle da
Wolves in the piano
Wölfe im Klavier
Wolves underneath the stairs
Wölfe unter der Treppe
Wolves inside the hinges
Wölfe in den Angeln
Circling round my door
Ich kreise um meine Tür
At night inside the bedsprings
Nachts in den Bettfedern
Clicking cross the floor
Klickend über den Boden
I still don't know how they found me
Ich weiß immer noch nicht, wie sie mich gefunden haben
I'll never know quite how
Ich werde nie genau wissen, wie
I still can't believe they heard me
Ich kann immer noch nicht glauben, dass sie mich gehört haben
That I was howling out that loud
Dass ich so laut heulte
So long, so high
So lange, so hoch
So long, so high
So lange, so hoch
(interlude, same chords)
(Zwischenspiel, gleiche Akkorde)
Sometimes in the frozen nights I go roaming
Manchmal gehe ich in den eiskalten Nächten umher
In the bed she used to share with me
Im Bett, das sie mit mir teilte
I wake in the fields
Ich wache auf den Feldern auf
with the cold and the lonesome
mit der Kälte und der Einsamkeit
The moon's the only face that I see
Der Mond ist das einzige Gesicht, das ich sehe
I still remember that time when we were dancing
Ich erinnere mich noch an die Zeit, als wir getanzt haben
We were dancing to a song that I'd heard
Wir tanzten zu einem Lied, das ich gehört hatte
Your face was simple and your hands were naked
Dein Gesicht war schlicht und deine Hände waren nackt
I was singing without knowing the words
Ich sang, ohne den Text zu kennen
So long, so high
So lange, so hoch
So long, so high
So lange, so hoch
(Outro, same chords, with some electric guitar noodling)
(Outro, dieselben Akkorde, mit etwas E-Gitarren-Nudeln)